S. P. Abney, . Flickenger, . Dan, . Gdaniec, . Claudia et al., Procedure for quantitatively comparing the syntactic coverage of English grammars, Proceedings of the workshop on Speech and Natural Language, 1991.

G. Adda, . Mariani, . Joseph, . Paroubek, . Patrick et al., Métrique et premiers résultats de l'évaluation GRACE des étiqueteurs morphosyntaxiques pour le français, 1999.

J. F. Allen, Natural Language Understanding, 1995.

J. F. Allen, . Schubert, K. Lenhart, . Ferguson, . George et al., The TRAINS project: a case study in building a conversational planning agent, Journal of Experimental & Theoretical Artificial Intelligence, vol.3, issue.1, pp.7-48, 1995.
DOI : 10.1145/152947.152954

J. F. Allen, . Byron, . Donna, . Dzikovska, . Myroslava et al., An architecture for a generic dialogue shell, Natural Language Engineering, vol.6, issue.3&4, pp.213-228, 2000.
DOI : 10.1017/S135132490000245X

R. Amalberti, La conduite des systèmes à risques, 1996.

R. Amalberti, . Carbonell, . Noëlle, and P. Falzon, User representations of computer systems in human-computer speech interaction, International Journal of Man-Machine Studies, vol.38, issue.4, pp.547-566, 1993.
DOI : 10.1006/imms.1993.1026

I. Androutsopoulos and M. Aretoulaki, Natural Language Interaction. Pages 629? 649 of The Oxford Handbook of Computational Linguistics, 2003.

A. Angeli, . De, and . Brahnam, Sex stereotypes and conversational agents, Pages 22?25 of : Proc. the Workshop on Gender & Interaction, 2006.

R. Artstein, . Cannon, . Jacob, . Gandhe, . Sudeep et al., Coherence of Off-Topic Responses for a Virtual Character, 2008.

N. Asher and A. Lascarides, Logics of conversation, 2003.

B. T. Atkins and H. M. Lewis, Language in Use, 1996.

R. K. Atkinson, Optimizing learning from examples using animated pedagogical agents., Journal of Educational Psychology, vol.94, issue.2, pp.416-427, 2002.
DOI : 10.1037/0022-0663.94.2.416

H. Aust, . Oerder, . Martin, . Seide, . Frank et al., The Philips automatic train timetable information system, Speech Communication, vol.17, pp.3-4, 1995.

J. Austin, How to Do Things with Words, 1962.
DOI : 10.1093/acprof:oso/9780198245537.001.0001

C. Ayache, . Grau, . Brigitte, and . Vilnat, EQueR : the French Evaluation Campaign of Questions Answering Systems, Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'06), 2006.

F. Baader, . Calvanese, . Diego, D. L. Mcguinness, D. Nardi et al., The Description Logic Handbook : Theory, Implementation, and Applications, 2007.
DOI : 10.1017/CBO9780511711787

C. F. Baker, C. J. Fillmore, and J. B. Lowe, The Berkeley FrameNet Project, Pages 86?90 of : Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics, 1998.

S. W. Baker, The Complete Stylist and Handbook, 1976.

J. Bateman and M. Zock, Natural Language Generation. Pages 284?304 of The Oxford Handbook of Computational Linguistics, 2003.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01480390

A. L. Baylor and Y. Kim, Pedagogical Agent Design: The Impact of Agent Realism, Gender, Ethnicity, and Instructional Role, Intelligent Tutoring Systems, pp.592-603, 2004.
DOI : 10.1007/978-3-540-30139-4_56

M. Beaudoin-lafon, Interaction instrumentale : de la manipulation directe à la réalité augmentée. Pages 97?104 of : Actes des Neuvièmes Journées Francophones sur l'Interaction Homme-Machine (IHM'97) Futuroscope : Cépaduès Editions, 1997.

B. B. Bederson, J. D. Hollan, . Perlin, . Ken, . Meyer et al., Pad++: A Zoomable Graphical Sketchpad For Exploring Alternate Interface Physics, Journal of Visual Languages & Computing, vol.7, issue.1, pp.3-32, 1996.
DOI : 10.1006/jvlc.1996.0002

S. Beer, Google manager : Google Apps replaced Microsoft Office at 100, 2007.

A. Berger, La communication entre agents de communautés mixtes : un Langage de Conversation Expressif pour agents artificiels, 2006.

N. Bernsen and . Ole, Foundations of multimodal representations: a taxonomy of representational modalities, Interacting with Computers, vol.6, issue.4, pp.347-371, 1994.
DOI : 10.1016/0953-5438(94)90008-6

R. J. Beun, . De-vos, . Eveliene, and C. L. Witteman, Embodied conversational agents : effects on memory performance and anthropomorphisation. Pages 315?319 of, Proc. of IVA'2003, 2003.

E. Black, . Garside, . Roger, and G. Leech, Statistically-driven computer grammars of English : The IBM/Lancaster approach. Language & Computers, 1993.

P. Blignaut, T. Mcdonald, and J. Tolmie, Attitudes and Anxiety Towards Computer Use. Pages 442?445 of Challenges of information technology management in the 21st century, 2000.

B. W. Boehm, A spiral model of software development and enhancement, Computer, vol.21, issue.5, pp.61-72, 1988.
DOI : 10.1109/2.59

J. Borges and . Luis, Funès ou la mémoire, Fictions. Paris : Gallimard, 1951.

A. Bossard, Vers une ressource prédicative pour l'extraction d'information, Actes de la 11e Rencontre des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, 2007.

F. Bouchet and J. Sansonnet, Apports Complémentaires de la Subjectivité et des Biais Cognitifs à la Rationalité dans le Contexte de la Fonction d'Assistance. Pages 69?80 of : Maudet, Actes des Cinquièmes Journées Francophones Modèles Formels de l'Interaction (MFI'09), 2009.

F. Bouchet and J. Sansonnet, A framework for modeling the relationships between the rational and behavioral reactions of assisting conversational agents, Proc. of the 7th European Workshop on Multi-Agent Systems (EUMAS'09), 2009.

F. Bouchet and J. Sansonnet, Subjectivity and Cognitive Biases Modeling for a Realistic and Efficient Assisting Conversational Agent, 2009 IEEE/WIC/ACM International Joint Conference on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology, 2009.
DOI : 10.1109/WI-IAT.2009.152

J. Bouchet, . Nigay, . Laurence, . Ganille, and . Thierry, ICARE software components for rapidly developing multimodal interfaces, Proceedings of the 6th international conference on Multimodal interfaces , ICMI '04, 2004.
DOI : 10.1145/1027933.1027975

G. Brajnik and C. Tasso, A flexible tool for developing user modeling applications with nonmonotonic reasoning capabilities, Proc. of the Third International Workshop on User Modeling, pp.42-66, 1992.

E. Brill, Transformation-based error-driven learning and natural language processing : A case study in part-of-speech tagging, Computational linguistics, vol.21, issue.4, pp.543-565, 1995.

S. Buisine, . Martin, and . Jean-claude, Children's and adults' multimodal interaction with 2D conversational agents, CHI '05 extended abstracts on Human factors in computing systems , CHI '05, 2005.
DOI : 10.1145/1056808.1056886

J. Caelen, Stratégies de dialogue. Pages 29?39 of, Actes des Secondes Journées Francophones des Modèles Formels de l'Interaction (MFI'03), 2003.

A. Capobianco, Stratégies d'aide en ligne contextuelles : Acquisition d'expertises, modélisation et évaluation expérimentale, 2002.

A. Capobianco and N. Carbonell, Contextual online help : elicitation of human experts' strategies, 2001.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00100465

A. Capobianco and N. Carbonell, Conception d'aides en ligne pour le grand public : défis et propositions, Actes du 8ème Colloque Francophone Ergonomie et Informatique Avancée, 2002.

A. Capobianco and N. Carbonell, Aides en ligne à l'utilisation de logiciels grand public : problèmes spécifiques de conception et solutions potentielles, Intellectica, vol.2, issue.44, pp.87-120, 2006.

N. Carbonell and S. Kieffer, Do oral messages help visual search ? Page 131?158 of, Advances in Natural Multimodal Dialogue, 2005.

J. Carletta, . Isard, . Amy, . Isard, . Stephen et al., HCRC dialogue structure coding manual, 1996.

J. Carroll and A. Aaronson, Learning by doing with simulated intelligent help, Communications of the ACM, vol.31, issue.9, pp.1064-1079, 1988.
DOI : 10.1145/48529.48531

J. M. Carroll and C. Carrithers, Training wheels in a user interface, Communications of the ACM, vol.27, issue.8, pp.800-806, 1984.
DOI : 10.1145/358198.358218

J. M. Carroll, . Mack, and L. Robert, Learning to Use a Word Processor: By Doing, by Thinking, and by Knowing, Human Factors in Computer Systems, 1984.
DOI : 10.1016/B978-0-08-051574-8.50072-8

J. M. Carroll, M. Rosson, and . Beth, Paradox of the active user. Pages 80?111 of : Interfacing thought : cognitive aspects of human-computer interaction, 1987.

A. Casali, . Godo, . Lluís, and C. Sierra, Graded BDI models for agent architectures. Pages 126?143 of : Proceedings of CLIMA-V, Lecture Notes in Computer Science, vol.3487, 2004.
DOI : 10.1007/11533092_8
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.483.4807

J. Chanod, . Tapanainen, and . Pasi, Tagging French, Proceedings of the seventh conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics -, pp.149-156, 1995.
DOI : 10.3115/976973.976995

L. Chapelier, C. Fay-varnier, and A. Roussanaly, Modelling an Intelligent Help System from a Wizard of Oz Experiment, 1995.

G. Chicoisne and S. Pesty, Modèle de conversation et agents rationnels socialement corrects. Pages 91?104 of : Atelier thématique TALN 1999 "La Langue dans l'Interaction Homme-Machine, 1999.

G. Chicoisne and S. Pesty, Un modèle de conversation mixte pour l'interaction humain/agent, Technique et Science Informatiques, vol.22, pp.375-380, 2003.

N. Chomsky, Three models for the description of language, IEEE Transactions on Information Theory, vol.2, issue.3, pp.113-124, 1956.
DOI : 10.1109/TIT.1956.1056813

J. Chu-carroll, MIMIC, Proceedings of the sixth conference on Applied natural language processing -, 2000.
DOI : 10.3115/974147.974161

L. Clement, . Sagot, . Benoît, and B. Lang, Morphology based automatic acquisition of large-coverage lexica, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00413189

A. M. Cohill, . Williges, and C. Robert, Retrieval of Help Information for Novice Users of Interactive Computer Systems, Human Factors, vol.27, issue.3, pp.335-343, 1985.

M. Collins and N. Duffy, Convolution Kernels for Natural Language, Advances in Neural Information Processing Systems 14, 2002.

F. Corblin, Indéfini, défini et démonstratif. Langues et cultures, 1987.

M. G. Core and J. F. Allen, Coding dialogs with the DAMSL annotation scheme, Pages 28?35 of : Working Notes of the AAAI Fall Symposium on Communicative Action in Humans and Machines, 1997.

R. Dale and E. Reiter, Computational Interpretations of the Gricean Maxims in the Generation of Referring Expressions, Cognitive Science, vol.47, issue.4, pp.233-63, 1995.
DOI : 10.1207/s15516709cog1902_3

F. J. Damerau, A technique for computer detection and correction of spelling errors, Communications of the ACM, vol.7, issue.3, pp.171-176, 1964.
DOI : 10.1145/363958.363994

L. Danlos, . Lapalme, . Guy, and V. Lux, Generating a Controlled Language, Proceedings of the first international conference on Natural language generation , INLG '00, 2000.
DOI : 10.3115/1118253.1118273

M. Dastani, . Van-der-torre, and . Leendert, A classification of cognitive agents, 2002.

L. Devillers, . Maynard, . Hélène, . Rosset, . Sophie et al., The French MEDIA/EVALDA project : the evaluation of the understanding capability of Spoken Language Dialogue Systems, Pages 2131?2134 of : Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'04), 2004.

F. M. Donini, . Lenzerini, . Maurizio, D. Nardi, and A. Schaerf, Reasoning in description logics. Pages 191?236 of : Principles of knowledge representation, 1996.

P. Doyle, When is a communicative agent a good idea, Proc. of the 3rd International Conference on Autonomous Agents, 1999.

T. M. Duffy, . Mehlenbacher, . Brad, and J. E. Palmer, The evaluation of online help systems : a conceptual model. Pages 362?387 of : The society of text : hypertext, hypermedia, and the social construction of information, 1989.

T. Dutoit and . Stylianou, Text-To-Speech Synthesis. Pages 323?338 of The Oxford Handbook of Computational Linguistics, 2003.

W. Dzida, S. Herda, and W. D. Itzfeldt, User-Perceived Quality of Interactive Systems, Proceedings of the 3rd international conference on Software engineering, 0195.
DOI : 10.1109/TSE.1978.231511

W. Dzida, C. Hoffmann, and W. Valder, Mastering the complexity of dialogue systems by the aid of work contexts. Pages 29?33 of, Proceedings of the Second IFIP Conference on Human-Computer Interaction, 1987.

D. C. Engelbart, Augmenting Human Intellect : a Conceptual Framework, 1962.

R. Evertsz, . Ritter, E. Franck, . Busetta, . Paolo et al., Realistic Behaviour Variation in a BDI-based Cognitive Architecture, Proc. of SimTecT'08, 2008.

P. Falzon, . Amalberti, . René, and N. Carbonell, Dialogue Control Strategies in Oral Communication. Pages 73?98 of, Foundation for Human-Computer Communication. Résumé disponible dans les fichiers attachés, 1986.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00076179

C. Fellbaum, WordNet : An Electronic Lexical Database, 1998.

G. Ferguson and J. F. Allen, TRIPS : an integrated intelligent problem-solving assistant. Pages 567?572 of : AAAI'98/IAAI'98, Proceedings of the fifteenth national/tenth conference on Artificial intelligence/Innovative applications of artificial intelligence, 1998.

A. Fernandez, . Saint-dizier, . Patrick, . Vazquez, . Gloria et al., The VOLEM project: a framework for the construction of advanced multilingual lexicons, Language Engineering Conference, 2002. Proceedings, 2002.
DOI : 10.1109/LEC.2002.1182296

C. J. Fillmore, Frame semantics. Pages 373?400 of : Cognitive linguistics : basic readings, 1982.

T. Finin, . Fritzson, . Richard, D. Mckay, and R. Mcentire, KQML as an agent communication language, Proceedings of the third international conference on Information and knowledge management , CIKM '94, 1994.
DOI : 10.1145/191246.191322
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.125.3310

J. Fink, A. Kobsa, and A. Nill, Adaptable and adaptive information provision for all users, including disabled and elderly people, New Review of Hypermedia and Multimedia, pp.163-188, 1998.
DOI : 10.1207/s15516709cog0902_1
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.13.777

J. Fisher, Defining the novice user, Behaviour & Information Technology, vol.10, issue.5, pp.437-441, 1991.
DOI : 10.1016/S0020-7373(05)80103-8

W. Francis and . Nelson, A standard sample of present-day English for use with digital computers, 1964.

G. W. Furnas, Generalized fisheye views, ACM SIGCHI Bulletin, vol.17, issue.4, pp.16-23, 1986.
DOI : 10.1145/22339.22342

T. Gaertner, A survey of kernels for structured data, ACM SIGKDD Explorations Newsletter, vol.5, issue.1, pp.49-58, 2003.
DOI : 10.1145/959242.959248

B. Gaiffe, . Landragin, . Frédéric, and M. Quignard, Le dialogue naturel comme un service dans un contexte multi-applicatif. Pages 57?66 of, Actes de la Journée d'Etude ATALA Agental "Agent et Langue, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00137052

W. A. Gale, K. W. Church, and D. Yarowsky, One sense per discourse, Proceedings of the workshop on Speech and Natural Language , HLT '91, 1992.
DOI : 10.3115/1075527.1075579

R. G. Galluccio and . Pérez, Humanizing CALL : The use of pedagogical agents as language tutors, 2006.

C. Gardent, . Guillaume, . Bruno, . Perrier, . Guy et al., Extraction d'information de sous-catégorisation à partir des tables du LADL. Pages 139?148 of : Verbum ex machina, 2006.

J. Garrett and . James, Ajax : A new approach to web applications, 2005.

G. Gazdar, Pragmatics : Implicature, presupposition and logical form, 1979.

P. T. Geach, Reference and Generality : An Examination of Some Medieval and Modern Theories, 1962.

D. Gentner and J. Nielsen, The Anti-Mac interface, Communications of the ACM, vol.39, issue.8, pp.70-82, 1996.
DOI : 10.1145/232014.232032

J. J. Gibson, The Theory of Affordances, Perceiving, Acting and Knowing, 1977.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00692033

D. Goddeau, E. Brill, J. R. Glass, C. Pao, M. Phillips et al., Galaxy : A human-language interface to on-line travel information, Third International Conference on Spoken Language Processing, 1994.

L. R. Goldberg, Language and individual differences : The search for universal in personality lexicons, Review of personality and social psychology, vol.2, pp.141-165, 1981.

N. C. Goodwin, Functionality and usability, Communications of the ACM, vol.30, issue.3, pp.229-233, 1987.
DOI : 10.1145/214748.214758

A. Graesser, G. Jackson, . Ventura, . Matthew, . Mueller et al., The Impact of Conversational Navigational Guides on the Learning, Use, and Perceptions of Users of a Web Site, 2003.
DOI : 10.1007/978-3-540-24612-1_3

B. Greene and G. Rubin, Automatic Grammatical Tagging of English, 1971.

H. Grice and . Paul, Logic and Conversation. Syntax and semantics, 3(Speech Acts), pp.41-58, 1975.

R. Grishman and . Kittredge, Analyzing language in restricted domains : sublanguage description and processing, 1986.

M. Gross, Méthodes en syntaxe, 1975.

S. Gérard, Un modèle cognitif pour l'interprétation des expressions référentielles dans le cadre d'un système générique de dialogue Homme-Machine, 2003.

G. Harris, . Begg, . Ian, and D. Upfold, On the role of the speaker's expectations in interpersonal communication, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, vol.19, issue.5, pp.597-607, 1980.
DOI : 10.1016/S0022-5371(80)90650-7

S. M. Harrison, A comparison of still, animated, or nonillustrated on-line help with written or spoken instructions in a graphical user interface, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems, CHI '95, 1995.
DOI : 10.1145/223904.223915

C. Hasson, Étude de modèles d'assistance pour les contenus web actifs, 2007.

F. Hatier, Bescherelle : La Conjugaison Pour Tous, 2006.

L. R. Horn and . Ward, The handbook of pragmatics. Blackwell Handbooks in Linguistics, 2005.

W. Horton, Designing and Writing Online Documentation : Hypermedia for Self- Supporting Products. 2 edn, 1994.

E. Horvitz, . Breese, . Jack, . Heckerman, . David et al., The Lumiere project : Bayesian user modeling for inferring the goals and needs of software users, Proceedings of the 14th Conference on Uncertainty in Artificial Intelligence, pp.256-265, 1998.

N. Howden, . Ronnquist, . Ralph, . Hodgson, . Andrew et al., JACK intelligent agents-summary of an agent infrastructure, 5th International Conference on Autonomous Agents, 2001.

N. Ide and J. Véronis, Introduction to the special issue on word sense disambiguation : the state of the art, Computational Linguistics, vol.24, issue.1, pp.2-40, 1998.

K. Isbister, . Nakanishi, . Hideyuki, . Ishida, . Toru et al., Helper agent, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '00, 2000.
DOI : 10.1145/332040.332407

S. Jackson, J. Cherry, and B. Fryer, Online scenario-based task help, IEEE Transactions on Professional Communication, vol.35, issue.2, pp.91-97, 1992.
DOI : 10.1109/47.144869

A. Jameson, . Großmann-hutter, . Barbara, L. March, and R. Rummer, Creating an empirical basis for adaptation decisions, Proceedings of the 5th international conference on Intelligent user interfaces , IUI '00, 2000.
DOI : 10.1145/325737.325812
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.226.210

J. Johnson, T. L. Roberts, . Verplank, . William, D. C. Smith et al., The Xerox Star: a retrospective, Computer, vol.22, issue.9, pp.11-26, 1989.
DOI : 10.1109/2.35211

D. H. Jonassen, Designing structured hypertext and structuring access to hypertext, Educational Technology, vol.28, issue.11, pp.13-16, 1988.

D. H. Jonassen, Effects of Semantically Structured Hypertext Knowledge Bases on Users' Knowledge Structures Hypertext : A Pyshcological Perspective, 1993.

. Joseph, . Biju, E. R. Steinberg, A. Jones, and . Russell, User perceptions and expectations of an information retrieval system, Behaviour & Information Technology, vol.8, issue.2, pp.77-88, 1989.
DOI : 10.1080/01449298508901790

D. Jurafsky, . Bates, . Rebecca, . Coccaro, . Noah et al., Switchboard Discourse Language Modeling Project Final Report, Center for Speech and Language Processing, 1998.

H. Kamp, A Theory of Truth and Semantic Representation. Pages 277?322 of Formal Methods in the Study of Language, 1981.

H. Kamp and U. Reyle, From Discourse to Logic : Introduction to Model-theoretic Semantics of Natural Language, Formal Logic and Discourse Representation Theory, Studies in Linguistics and Philosophy, vol.42, 1993.

A. C. Kay, Microelectronics and the Personal Computer, Scientific American, vol.237, issue.3, pp.230-244, 1977.
DOI : 10.1038/scientificamerican0977-230
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.151.4723

G. Kearsley, Online Help Systems : Design and Implementation. Human/Computer Interaction, 1988.

M. J. Kelly and A. Chapanis, Limited vocabulary natural language dialogue, International Journal of Man-Machine Studies, vol.9, issue.4, pp.479-501, 1977.
DOI : 10.1016/S0020-7373(77)80015-1

S. T. Kerr, Instructional text: The transition from page to screen, Applied Ergonomics, vol.19, issue.4, pp.368-392, 1986.
DOI : 10.1016/0003-6870(88)90124-X

A. Kilgarriff, Comparing Corpora, International Journal of Corpus Linguistics, vol.6, issue.1, pp.97-133, 2001.
DOI : 10.1075/ijcl.6.1.05kil

P. Kingsbury and M. Palmer, From treebank to propbank. Pages, Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation, 1989.

J. Kittler, Combining classifiers: A theoretical framework, Pattern Analysis and Applications, vol.17, issue.2, pp.18-27, 1998.
DOI : 10.1007/BF01238023

R. I. Kittredge, Sublanguages and controlled languages. Pages 430?447 of The Oxford Handbook of Computational Linguistics, 2003.

H. Ku?era, W. Francis, and . Nelson, Computational analysis of present-day English, 1967.

L. Lamel, . Gauvain, and . Jean-luc, Speech Recognition. Pages 305?322 of The Oxford Handbook of Computational Linguistics, 2003.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01454955

F. Landragin, Modélisation de la communication multimodale : vers une formalisation de la pertinence, 2003.

F. Landragin, Interface sémantique-pragmatique et domaines de référence, Quatrièmes Journées d'Études Linguistiques de Nantes, 2004.

. Landragin, . Frédéric, . Bellalem, . Nadia, and L. Romary, Referring to objects with spoken and haptic modalities, Proceedings. Fourth IEEE International Conference on Multimodal Interfaces, 2002.
DOI : 10.1109/ICMI.2002.1166976
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00112772

S. Larsson and D. Traum, Information state and dialogue management in the TRINDI dialogue move engine toolkit, Natural Language Engineering, vol.6, issue.3&4, pp.323-340, 2001.
DOI : 10.1017/S1351324900002539

O. Lassila, . Swick, and R. Ralph, Resource Description Framework (RDF) Model and Syntax Specification, 1999.

L. Guern and K. , Définition d'une architecture de médiateur pour des agents conversationnels animés, 2004.

D. Leray, D'une famille de composants dialogiques à une méthodologie de synthèse de modèles d'assistance pour un Agent Conversationnel Assistant, 2009.

D. Leray and J. Sansonnet, Assisting Dialogical Agents Modeled from Novice User???s Perceptions, Pages 1122?1129 of : Proceedings of KES'07. LNAI, 2007.
DOI : 10.1207/s15516709cog1604_2

M. Lesk, Automatic sense disambiguation using machine readable dictionaries, Proceedings of the 5th annual international conference on Systems documentation , SIGDOC '86, 1986.
DOI : 10.1145/318723.318728

J. C. Lester, S. A. Converse, S. E. Kahler, S. Barlow, . Todd et al., The persona effect, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '97, 1997.
DOI : 10.1145/258549.258797

W. J. Levelt, Speaking : from intention to articulation, 1989.

D. Luzzati, Le dialogue verbal homme-machine : études de cas, 1995.

R. L. Mack, C. H. Lewis, . Carroll, and M. John, Learning to use word processors: problems and prospects, ACM Transactions on Information Systems, vol.1, issue.3, pp.254-271, 1983.
DOI : 10.1145/357436.357440

M. P. Marcus, . Santorini, . Beatrice, M. Marcinkiewicz, and . Ann, Building a large annotated corpus of English : The Penn Treebank, Computational linguistics, vol.19, issue.2, pp.313-330, 1994.

I. Marshall, Tag selection using probabilistic methods. The Computational analysis of English : a corpusbased approach, pp.42-65, 1987.

C. Maïs, L'adaptation de l'aide à l'utilisateur : aider les programmeurs occasionnels à opérationaliser leurs plans sous-optimaux, 1989.

T. Mcenery, Corpus Linguistics. Pages 448?463 of The Oxford Handbook of Computational Linguistics, 2003.

D. L. Mcguinness, . Van-harmelen, and . Franck, OWL Web Ontology Language Overview. Candidate Recommendation, World Wide Web Consortium (W3C), 2003.

J. Mercer, Functions of positive and negative type and their connection with the theory of integral equations, Philos. Trans. Roy. Soc, 1909.

G. Merchant, Teenagers in cyberspace: an investigation of language use and language change in internet chatrooms, Journal of Research in Reading, vol.24, issue.3, pp.293-306, 2001.
DOI : 10.1111/1467-9817.00150

E. Miletto, . Manara, L. Flores, . Vargas, M. Pimenta et al., Interfaces for musical activities and interfaces for musicians are not the same, Proceedings of the ninth international conference on Multimodal interfaces , ICMI '07, 2007.
DOI : 10.1145/1322192.1322228

E. Miletto, . Manara, . Sansonnet, . Jean-paul, M. Pimenta et al., Corpus-based design of a Web 2.0 Assisting Agent. Pages 52?63 of, Proc. of the 8th International Workshop on Web-Oriented Software Technologies (IWWOST'2009), 2009.

M. Minsky, A FRAMEWORK FOR REPRESENTING KNOWLEDGE, 1974.
DOI : 10.1016/B978-1-4832-1446-7.50018-2

S. J. Molinsky, . Bliss, and . Bill, Inventory of functions and conversation strategies : The Comprehensive course in functional English, 1994.

M. Morel, Analyse linguistique de corpus, 1989.

K. Moreno, . Klettke, . Bianca, . Nibbaragandla, . Kiran et al., Perceived Characteristics and Pedagogical Efficacy of Animated Conversational Agents, 2002.
DOI : 10.1007/3-540-47987-2_96

R. Moreno and R. E. Mayer, Life-Like Pedagogical Agents in Constructivist Multimedia Environments : Cognitive Consequences of Their Interaction, Proceedings of the World Conference On Educational Multimedia Hypermedia and Telecommunications, pp.741-746, 2000.

R. W. Morrell, . Park, and C. Denise, The effects of age, illustrations, and task variables on the performance of procedural assembly tasks., Psychology and Aging, vol.8, issue.3, pp.389-99, 1993.
DOI : 10.1037/0882-7974.8.3.389

J. A. Negron, The impact of computer anxiety and computer resistance on the use of computer technology by nurses, Journal of Nursing Staff Development, vol.11, issue.3, pp.172-175, 1995.

A. Newell, The knowledge level, Artificial Intelligence, vol.18, issue.1, pp.87-127, 1982.
DOI : 10.1016/0004-3702(82)90012-1

L. Nigay and J. Coutaz, A generic platform for addressing the multimodal challenge, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems, CHI '95, 1995.
DOI : 10.1145/223904.223917

E. Norling, . Ritter, and E. Franck, Towards Supporting Psychologically Plausible Variability in Agent-Based Human Modelling, Proceedings of the Third International Joint Conference on Autonomous Agents and Multi-Agent Systems, 2004.

D. A. Norman, How might people interact with agents, Communications of the ACM, vol.37, issue.7, pp.68-71, 1994.
DOI : 10.1145/176789.176796

D. G. Novick and K. Ward, Why don't people read the manual ? Pages 11?18 of, Proceedings of the 24th annual ACM international conference on Design of communication, 2006.

O. 'brien, P. D. Nicol, and R. C. , FIPA ? Towards a Standard for Software Agents, BT Technology Journal, vol.16, issue.3, pp.51-59, 1998.
DOI : 10.1023/A:1009621729979

A. Ortony, Metaphor and Thought, 1993.
DOI : 10.1017/CBO9781139173865

A. Ortony, On making believable emotional agents believable. Pages 189?211 of : Trappl, Emotions in humans and artifacts, 2003.

N. Ozkan, Vers un modèle dynamique du dialogue : analyse de dialogues finalisés dans une perspective communicationnelle, 1994.

L. Padro, A Hybrid Environment for Syntax-Semantic Tagging, 1998.

A. Paiva, . Self, and A. John, TAGUS ? A user and learner modeling workbench, User Modelling and User-Adapted Interaction, vol.5, issue.3, pp.197-226, 1994.
DOI : 10.1007/BF01100244

J. E. Palmer, T. M. Duffy, J. E. Palmer, and . Mehlenbacher, Medium of delivery and the design process. Pages 23?40 of Online Help : Design and evaluation, 1992.

S. Palmiter and J. Elkerton, An evaluation of animated demonstrations of learning computer-based tasks. Pages 257?263 of, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems : Reaching through technology, 1991.

E. Paraiso, . Cabrera, . Barthès, and A. Jean-paul, Une interface conversationnelle pour les agents assistants appliqués à des activités professionnelles. Pages 243?246 of : Proceedings of the 16th conference on Association Francophone d'Interaction Homme-Machine, 2004.

P. Paroubek, Language Resources as by-Product of Evaluation : The MULTITAG Example, Pages 151?154 of : Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2000), 2000.

P. Paroubek, . Robba, . Isabelle, A. Vilnat, and C. Ayache, Easy, evaluation of parsers of french : what are the results, Pages 2480?2486 of : Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08). Marrakech, Morocco : European Language Resources Association (ELRA), 2008.

R. Patel, A. Leuski, and D. Traum, Dealing with Out of Domain Questions in Virtual Characters, 2006.
DOI : 10.1007/11821830_10

A. Pauchet, . Seghrouchni, . Fallah, and N. Chaignaud, A computational model of human interaction and planning for heterogeneous multi-agent systems, Proceedings of the 6th international joint conference on Autonomous agents and multiagent systems , AAMAS '07, 2007.
DOI : 10.1145/1329125.1329199
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00452945

B. Pellom, W. Ward, J. Hansen, K. Hacioglu, J. Zhang et al., University of Colorado dialog systems for travel and navigation, Proceedings of the first international conference on Human language technology research , HLT '01, 2001.
DOI : 10.3115/1072133.1072225

D. Pereira, E. Oliveira, . Moreira, and . Nelma, Formal Modelling of Emotions in BDI Agents, Proceedings of CLIMA-VIII, 2008.
DOI : 10.1007/11533092_8

C. Peters, . Jijkoun, . Valentin, . Mandl, . Thomas et al., Advances in Multilingual and Multimodal Information Retrieval -8th Workshop on the Cross-Language Evaluation Forum, Lecture Notes in Computer Science, issue.5152, 2007.

G. Pitel, MICO : La notion de construction située pour un modèle d'interprétation et de traitement de la référence pour le dialogue finalisé, 2004.

J. Pitrat, Réalisation d'un analyseur-générateur lexicographique général, Université Paris, vol.6, issue.2, 1981.

B. Post, Tonal and phrasal structures in French intonation, 2000.

A. S. Rao, . Georgeff, and P. Michael, Modelling Rational Agents within a BDI Architecture . Pages 473?484 of, Proceedings of Knowledge Representation and Reasoning, 1991.

F. Rastier, La microsémantique. Pages 43?82 of : Sémantique pour l'analyse, 1994.

G. Rathnam, Exploring the Perceived Usefulness of System Documentation, International Journal of Information and Communication Technology Education, vol.1, issue.1, pp.31-41, 2005.
DOI : 10.4018/jicte.2005010104

P. Rayson and R. Garside, Comparing corpora using frequency profiling. Pages 1?6 of, Proceedings of the workshop on Comparing corpora, 2000.

B. Reeves and C. Nass, The media equation : how people treat computers, television, and new media like real people and places, 1996.

G. Ripoche, Sur les traces de Bugzilla, 2006.

A. Roeck, . De, . Kruschwitz, . Udo, . Scott et al., The YPA ??? An Assistant for??Classified??Directory??Enquiries, Pages 239?258 of : Intelligent Systems and Soft Computing, 2000.
DOI : 10.1007/10720181_10

C. R. Rogers, The necessary and sufficient conditions of therapeutic personality change., Journal of Consulting Psychology, vol.21, issue.2, pp.95-103, 1957.
DOI : 10.1037/h0045357

N. Sabouret, Etude de modèles de représentations, de requêtes et de raisonnement sur le fonctionnement des comosants actifs pour l'interaction homme-machine, 2002.

N. Sabouret and J. Sansonnet, Un modèle de raisonnement sur les systèmes évolutifs fondés sur l'intensionnalisation de chroniques, Pages 305?314 of : Actes du 12e Congrès Francophone AFRIP-RFIA, 2000.

S. Salmon-alt, Référence et dialogue finalisé : de la linguistique à un modèle opérationnel, 2001.

C. Samuelsson and A. Voutilainen, Comparing a linguistic and a stochastic tagger, Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and Eighth Conference of the European Chapter, pp.246-253, 1997.

D. Sankoff and G. Sankoff, Sample survey methods and computer assisted analysis in the study of grammatical variation, Canadian Languages in their Social Context. Edmonton : Linguistic Research, 1973.

J. Sansonnet, Description scientifique du projet Interviews -The Interviews project, 1999.

J. Sansonnet and D. Leray, Kiwi : An environment for capturing the Perceptual Cues of an Application for an Assisting Conversational Agent, Proc. of Language, Speech and Gesture for Expressive Characters Symposium at AISB'07, 2007.

J. Sansonnet, E. Miletto, . Manara, . Bouchet, . François et al., Exploring the integration of teaching capabilities into a CSCP framework through help agents, Proceedings of the 20th Brazilian Symposium of Computer Science in Education, 2009.

R. Santhanam and S. Wiedenbeck, Neither novice nor expert: the discretionary user of software, International Journal of Man-Machine Studies, vol.38, issue.2, pp.201-229, 1993.
DOI : 10.1006/imms.1993.1010

R. C. Schank, . Abelson, and P. Robert, SCRIPTS, PLANS, GOALS, AND UNDERSTANDING, 1977.
DOI : 10.1016/B978-1-4832-1446-7.50019-4
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00692030

H. Schmid, Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees, Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing, 1994.

J. Searle and . Rogers, Speech Acts : An essay in the Philosophy of language. New edn, 1969.
DOI : 10.1017/CBO9781139173438

S. Sebillotte and D. L. Scapin, From users??? task knowledge to high???level interface specification, International Journal of Human-Computer Interaction, vol.54, issue.1, pp.1-15, 1994.
DOI : 10.1080/01449298808901878

M. M. Sebrechts, . Swartz, and L. Merryanna, Question asking as a tool for novice computer skill acquisition, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems Reaching through technology, CHI '91, 1991.
DOI : 10.1145/108844.108923

S. Seneff and J. Polifroni, Dialogue management in the Mercury flight reservation system. Page 1?6 of, Proc. ANLP-NAACL, 2000.

B. Shneiderman, Software psychology : Human factors in computer and information systems, 1980.

B. Shneiderman, Direct Manipulation: A Step Beyond Programming Languages, Computer, vol.16, issue.8, pp.57-69, 1983.
DOI : 10.1109/MC.1983.1654471

B. Shneiderman, Designing the user interface strategies for effective human-computer interaction, ACM SIGBIO Newsletter, vol.9, issue.1, 1987.
DOI : 10.1145/25065.950626

J. Simonin and N. Carbonell, Interfaces Adaptatives -Adaptation dynamique à l'utilisateur courant, Interfaces Numériques. Information, hypermédias et communication. Hermès -Lavoisier, 2007.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00168253

A. Sloman, Architectural Requirements for Human-like Agents Both Natural and Artificial, Human Cognition and Social Agent Technology (Advances in Consciousness Research, 2000.

N. A. Streitz, Mental models and metaphors : implications for the design of adaptive user-system interfaces. Pages 164?186 of : Learning Issues for Intelligent Tutoring Systems, 1988.

C. Thacker, . Mccreight, . Edward, . Lampson, . Butler et al., Alto : A personal computer. Pages 549?572 of, Computer Structures : Principles and Examples, 1979.

P. Thibault and D. Vincent, Un corpus de français parlé -Montréal 84 : historique, méthodes et perspectives de recherche, 1990.

D. Traum, . Marsella, . Stacy, . Rickel, . Jeff et al., Toward a new generation of virtual humans for interactive experiences, IEEE Intell. Syst, vol.17, issue.4, pp.32-38, 2002.

L. Trenner, A Comparative Study of the Friendliness of Online, Interactive Information Retrieval Systems. Information Processing and Management, pp.119-136, 1989.

J. E. Trumbly, K. P. Arnett, and M. P. Martin, Performance effect of matching computer interface characteristics and user skill level, International Journal of Man-Machine Studies, vol.38, issue.4, pp.713-724, 1993.
DOI : 10.1006/imms.1993.1033

E. Tulving, Elements of episodic memory, 1983.

B. Tversky, J. Morrison, . Bauer, and M. Betrancourt, Animation: can it facilitate?, International Journal of Human-Computer Studies, vol.57, issue.4, pp.247-262, 2002.
DOI : 10.1006/ijhc.2002.1017

D. P. Twitchell, . Adkins, . Mark, J. F. Nunamaker, . Burgoon et al., Using Speech Act Theory to Model Conversations for Automated Classification and Retrieval, Pages 121?129 of : Proceedings of the 9th International Working Conference on the Language-Action Perspective on Communication Modeling, 2004.

N. Ummelen and R. Neutelings, Measuring reading behavior in policy documents: a comparison of two instruments, IEEE Transactions on Professional Communication, vol.43, issue.3, pp.292-301, 2000.
DOI : 10.1109/47.867945

D. Vanderveken, Meaning and speech acts : Formal semantics of Success and Satisfaction, 1990.

D. Vanderveken, Meaning and speech acts : principles of language use, 1990.

S. V. Vishwanathan, A. Smola, and . Johannes, Fast Kernels for String and Tree Matching. Pages 113?130 of : Kernel Methods in Computational Biology, 2004.

J. Vivier and A. Nicolle, Questions de méthode en dialogue homme-machine : l'expérience Compèrobot. Pages 249?305 of : Machine, Langage et Dialogue, 1997.

E. M. Voorhees and L. P. Buckland, NIST Special Publication, nos, The Seventeenth Text REtrieval Conference Proceedings, pp.500-277, 2008.

P. Vossen, EuroWordNet : a multilingual database with lexical semantic networks, 1998.
DOI : 10.1007/978-94-017-1491-4

A. Voutilainen, Part-Of-Speech Tagging. Pages 219?232 of The Oxford Handbook of Computational Linguistics, 2003.

J. Véronis, A study of polysemy judgments and inter-annotator agreement, Programme and advanced papers of the Senseval workshop, 1998.

M. A. Walker, . Rambow, and C. Owen, Spoken language generation, Computer Speech & Language, vol.16, issue.3-4, pp.273-282, 2002.
DOI : 10.1016/S0885-2308(02)00029-3

R. S. Wallace, The elements of AIML style, 2003.

R. S. Wallace, The Anatomy of A.L.I.C.E. Pages 181?210 of : Parsing the Turing Test, 2008.

J. Weizenbaum, ELIZA---a computer program for the study of natural language communication between man and machine, Communications of the ACM, vol.9, issue.1, pp.36-45, 1966.
DOI : 10.1145/365153.365168

J. L. West, A Study and Application of Online Help for Novice Users, 1995.

L. Wittgenstein, Philosophical investigations : the German text, with a revised English translation, 1953.

W. Wobcke, . Ho, . Van, A. Nguyen, and A. Krzywicki, A BDI Agent Architecture for Dialogue Modelling and Coordination in a Smart Personal Assistant, IEEE/WIC/ACM International Conference on Intelligent Agent Technology, 2006.
DOI : 10.1109/IAT.2005.3

C. Wollermann, Evaluierung der linguistischen Fähigkeiten von Chatbots, 2004.

C. Wollermann, Position paper. Pages 75?76 of, Proceedings of Young Researchers' Roundtable on Spoken Dialogue Systems, 2006.

Y. Waern, Cognitive aspects of computer supported tasks, 1990.

J. Xiao, . Stasko, . John, and R. Catrambone, An Empirical Study of the Effect of Agent Competence on User Performance and Perception, Pages 178?185 of : Proceedings of the Third International Joint Conference on Autonomous Agents and Multiagent Systems, 2004.

M. Xuetao, . Sansonnet, . Jean-paul, and . Bouchet, A corpus-based NLPchain for a web-based Assisting Conversational Agent, Pages 41?49 of : Actes du Troisième Workshop sur les Agents Conversationnels Animés, 2008.

M. Xuetao, . Bouchet, . François, and J. Sansonnet, Impact of agent's answers variability on its believability and human-likeness and consequent chatbot improvements, Proc. of the Symposium Killer Robots vs Friendly Fridges, 2009.

M. Xuetao, . Sansonnet, . Jean-paul, and . Bouchet, } 100 Rrj1 {r :RR,j :JJ} 101 ENFAIT1 {v :VV,SPAN[s,5],g :.en.fait} 102 ENFAIT2 {g :.en.fait,SPAN[s,5],v :VV} 103 ENFAIT3 {x :.en.fait} 104 Nce1 {x :etre,y :ce} 105 PPZ1 {x :NN|JJ|DD,z :TENSE[PPZ]&&ALT[PPZTOJJ]} 106 NE1 {t :monsieur|madame|mademoiselle,e1 :NE,e2 :NE} 107 NE2 {t :monsieur|madame|mademoiselle,e :NE} 108 NE3 {e1 :NE,e2 :NE} 109 NEetouNE1 {e1e2 :NE} 110 NEni1 {x :ni,e1 :NE,y :ni,e2 :NE} 111 NEsoit1 {x :soit,e1 :NE,y :soit,e2 :NE} 112 CD1 {x :numero,c :CD} 113 CD2 {c1c2 :CD} 114 CDni1 {x :ni,c1 :CD,y :ni,c2 :CD} 115 CDsoit1 {x :soit,c1 :CD,y :soit,c2 :CD} N o Identifiant Schéma de noeuds 179 PAST1 {x :avoir,y :etre,v :TENSE[PPL|APPL]} 180 PAST2 {x :avoir,v :VV} 181 PPL2 {x :etre,v :TENSE[PPL|APPL]} 182 RFXa1 {p :je,FREE[s,ALT[RFX1],2],x :me|je,v :VV} 183 RFXb1 {p :tu,FREE[s,ALT[RFX2],2],x :te,v :VV} 184 RFXc1 {p :il|on|ca|comment,FREE[s,ALT[RFX3],2],x :se,v :VV} 185 RFXd1 {p1 :je,FREE[s,ALT[RFX1],2],x :me|je,p2 :PP,v :VV} 186 RFXe1 {p1 :tu,FREE[s,ALT[RFX2],2] (x :te),p2 :PP,v :VV} 187 RFXf1 {p1 :il|on|ca|comment,FREE[s,ALT[RFX3],2],x :se,p2 :PP,v :VV} 188 RFXg1 {x :POS[BB|KK],v :VV,p :toi} 189 RFXh1 {x :POS[BB|KK],p :te,v :NEG[]} 190 RFXi1 {p :se,v :VV} 191 GOINGTO1 {x :aller,p :PP,v :VV} 192 GOINGTO2 {x :aller,v :VV} 193 PRCLIT2 {p :te|me|se|y|le,v :VV} 194 air5 {x :avoir|a,FREE[s,de,x :FLEX[est|es],y :ce,z :que,n :NN|PP,v :VV} 201 ETRECEQUE2 {q :que,x :FLEX[est|es],y :ce,z :que,n :NN,e : !VV} 202 ETRECEQUE3 {e : !(PP||NN),x :FLEX[est|es],y :ce,z :que,n :NN|PP,v :VV} 203 ETRECEQUE4 {e : !(PP||NN),x :FLEX[est|es],y :ce,z :que,span___,b :BB} 204 ilya1 {x :il,y :avoir,z :y} 205 mettre1 {x :mettre,y :en,z :evidence} 206 idee1 {x :avoir,y :idee,z :de} 207 pleurer1 {x :pleurer,y :de,z :rireN} 208 dire1 {a :.le.moins,b :que,c :PP,d :pouvoirV,e :dire} 209 pouvoirfairepour1 {x :pouvoirV,y :faire} 210 vouloirdire1 {x :vouloir,y :dire} 211 aquoi1 {x :a,y :quoi,v :VV,n :NN} 212 PREP1 {x :a,y :le,p :ALT[PREP]} 213 PREP2 {x :en, Intelligent Assisting Conversational Agents viewed through Novice Users' Requests. Pages 37?44 of Proc. of Interfaces and Human-Computer Interaction Rgj1 {r :ALT[RRGG],j :JJ} 93 Rrpasr1 {r1 :RR||ALT[RRGG],x :pas,r2 :RR} 94 Rpasr1 {x :pas,r :RR||ALT[RRGG]} 95 Rvpr1 {v :VV,p :je|tu|il|on|moi|toi|lui,r :RR||ALT[RRGG]} 96 Rvrv1 {v1ALT[PREP]} 214 GNPa1 {p :ALT[PREP],n1 :NN,x :de,n2 :NN,y :de,n3 :NN} 215 GNPb1 {p :ALT[PREP],n1 :NN,x :de,n2 :NN} 216 GNPc1 {p :ALT[PREP],x :de,n :NN} 217 GNPd1 {p :ALT[PREP]n :CD} 221 PCDetouPCD1 {p1 :PCD,rel :ALT[PREPCONJ] {x :ce,v :etre,SPAN[s,2],n :NN|GNP,y :qui|dont,u__,z :BB} 227 quiz1 {n :NN|GNP,x :(qui|dont)&& !WSUB,u__,z :BB} 228 WSUBppz1 {n :NN|GNP,v :TENSE[PPZ],u__,z :BB} 229 verbcount1 {x :BB,ph___,y :BB} 230 SPprepinf1 {p :ALT[PREPINF],v :TENSE[INF],FREE[u,POS[VV],5],z :BB} 231 SPinf1 {v :TENSE[INF],FREE[u,POS[VV|SP],5],z :BB} 232 SPenppz1 {e :en,v :TENSE[PPZ],FREE[u,POS[VV|SP],5],z :BB} 233 SPppz1 {v :TENSE[PPZ],FREE[u,POS[VV|SP],5],z :BB} 234 SPppl1 {v :TENSE[PPL|APPL],FREE[u,POS[VV|SP],5],z :BB} 235 SPquiV1 {y :qui,v :VV,FREE[u,POS[VV|SP],5],z :BB} 236 SPquiV2 {y :que,v :VV,FREE[u,POS[VV|SP],5],z :BB} 237 SPnpV1 {y :PP|NN|GNP,v :VV,FREE[u,POS[VV|SP],5],z :BB} 238 SPrest1 {v :VV,FREE[u,POS[VV|SP], 2009.

E. Annexe, D. Schèmes-de, and . Les, 237 schèmes de S, dont les identifiants sont listés dans les tables 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 et 5.5, ont chacun un type associé, une glose et au minimum un attribut. La liste complète de ces schèmes avec leurs différents attributs sont disponibles au format XML à l'adresse suivante

?. Un, constitué d'une séquence d'opérations élémentaires à effectuer sur la requête pour la modifier