CLASSIFICATION SEMANTIQUE DES PREDICATS DE MOUVEMENT DU HONGROIS DANS L'OPTIQUE DU TRAITEMENT AUTOMATIQUE
Etude contrastive hongrois-français

Abstract : The aim of this study is propose a typology of predicates of motion in Hungarian. The typology reflects a simple objective perception of motion and space. The analysis uses the theory of object classes developed by Pr. Gaston Gross, which we applied to Hungarian, a non-Indo-European language. From the morphological point of view, the predicates of motion correspond to verb predicates, noun predicates and, less often, to predicate adjectives. Our classification is based on semantic properties such as directionality, mood, destination, goal, starting place, intentionality and the aspectual properties of the various types of motion. These semantic properties are completed by morpho-syntactic properties needed for natural language processing.
The contrastive component of our study has made it possible, using translation, to propose a better description of the classes of predicates in Hungarian and to bring out the morpho-syntactic and combinatory differences specific to both languages in the expression of motion, such as the role of verb prefixes, locative complements, and to underline the importance of noun predicates.
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

Cited literature [103 references]  Display  Hide  Download

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00390073
Contributor : Lidia Varga <>
Submitted on : Sunday, May 31, 2009 - 2:03:56 PM
Last modification on : Wednesday, April 11, 2018 - 12:12:03 PM
Long-term archiving on : Monday, October 15, 2012 - 11:30:09 AM

Identifiers

  • HAL Id : tel-00390073, version 1

Collections

Citation

Lidia Varga. CLASSIFICATION SEMANTIQUE DES PREDICATS DE MOUVEMENT DU HONGROIS DANS L'OPTIQUE DU TRAITEMENT AUTOMATIQUE
Etude contrastive hongrois-français. Sciences de l'Homme et Société. Université Paris-Nord - Paris XIII, 2007. Français. ⟨tel-00390073⟩

Share

Metrics

Record views

620

Files downloads

2170