CLASSIFICATION SEMANTIQUE DES PREDICATS DE MOUVEMENT DU HONGROIS DANS L'OPTIQUE DU TRAITEMENT AUTOMATIQUE
Etude contrastive hongrois-français

Résumé : Cette étude présente une typologie générale des prédicats de mouvement du hongrois. Elle reflète une perception objective et simple du mouvement et de l'espace qui correspond le mieux à la réalité du monde. Le travail s'inscrit dans le cadre de la théorie des classes d'objets développée par Gaston Gross que nous avons appliquée au hongrois, langue non indo-européenne. Du point de vue morphologique, les prédicats de mouvement correspondent à des prédicats verbaux, des prédicats nominaux et, en nombre moins important, des adjectifs prédicatifs. Notre classification s'appuie sur des propriétés sémantiques comme la directionnalité, le mode, le lieu de destination, le but, le lieu source, l'intentionnalité et des propriétés aspectuelles des différents types de mouvement. Ces propriétés sémantiques sont complétées par des propriétés morpho-syntaxiques nécessaires au traitement automatique.
La composante contrastive de notre étude nous a permis, d'une part, à l'aide de la traduction, de proposer une meilleure description des classes de prédicats du hongrois et, d'autre part, de relever les différences morpho-syntaxiques et combinatoires spécifiques des deux langues dans l'expression du mouvement, comme le rôle des préfixes verbaux, des compléments locatifs ainsi que l'importance des prédicats nominaux.
Type de document :
Thèse
Sciences de l'Homme et Société. Université Paris-Nord - Paris XIII, 2007. Français
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [103 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00390073
Contributeur : Lidia Varga <>
Soumis le : dimanche 31 mai 2009 - 14:03:56
Dernière modification le : mardi 19 septembre 2017 - 01:00:21
Document(s) archivé(s) le : lundi 15 octobre 2012 - 11:30:09

Identifiants

  • HAL Id : tel-00390073, version 1

Collections

Citation

Lidia Varga. CLASSIFICATION SEMANTIQUE DES PREDICATS DE MOUVEMENT DU HONGROIS DANS L'OPTIQUE DU TRAITEMENT AUTOMATIQUE
Etude contrastive hongrois-français. Sciences de l'Homme et Société. Université Paris-Nord - Paris XIII, 2007. Français. 〈tel-00390073〉

Partager

Métriques

Consultations de
la notice

430

Téléchargements du document

1577