J. F. Bibliographie-[-allen-]-allen, Maintaining Knowledge about Temporal Intervals, Communications of the ACM, vol.26, issue.11, pp.832-843, 1983.

M. Ammi, Interface Homme-Machine Multimodale pour la Télé-Micromanipulation, 2005.

E. André, Handbook of natural language processing : techniques and applications for the processing of language as text, chapter The generation of multimedia presentations, pp.305-327, 2000.

H. Arens, Y. Arens, and E. Hovy, The design of a model-based multimedia interaction manager, Artificial Intelligence Review, vol.17, issue.3, pp.167-188, 1995.
DOI : 10.1007/BF00849178

S. Barass and B. Zehner, Responsive sonification of well-logs, International Conference on Auditory Display, 2000.

B. Bayle, Perception haptique, séminaire equipe avr, 2003.

Y. Bellik, Interfaces multimodales : concepts, modèles et architectures, Thèse de doctorat en informatique, 1995.

N. O. Bernsen, Foundations of multimodal representations: a taxonomy of representational modalities, Interacting with Computers, vol.6, issue.4, pp.347-371, 1994.
DOI : 10.1016/0953-5438(94)90008-6

. Bisseret, Techniques pratiques pour l'étude des activités expertes, 1999.

. Bourdot, Corsaire : Combination of sensorimotor renderings for immersive analysis of results. Poster at 3rd INTUITION Workshop VR/VE & Industry -Challenges and opportunities, 2006.

. Bourdot, . Touraine, P. Bourdot, and D. Touraine, Polyvalent display framework to control virtual navigations by 6DOF tracking, Proceedings IEEE Virtual Reality 2002, 2002.
DOI : 10.1109/VR.2002.996537

. Bourdot, Les techniques d'intégration multimodale en environnement virtuel Des feedbacks sensori-moteurs vers le rendu multimodal, Traité de la Réalité Virtuelle, 2004.

. Bouyer, Supervision of task-oriented multimodal rendering for vr applications, Eurographics Symposium on Virtual Environments, pp.15-18, 2007.

. Bouyer, Totem : An engine for task-oriented multimodal rendering in virtual environments Advances in Virtual Environments Technology : Musings on Design, Proceedings of the HCI International Conference (HCII), 2005.

. Bresciani, Feeling what you hear: auditory signals can modulate tactile tap perception, Experimental Brain Research, vol.67, issue.2, 2004.
DOI : 10.1007/s00221-004-2128-2
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00342908

. Burkhardt, Immersion, réalisme et présence dans la conception et l´évaluation des environnements virtuels, 2003.

. Burkhardt, Traité de la réalité virtuelle Les applications de la réalité virtuelle, 2006.

. Chaari, . Laforest, T. Chaari, and F. Laforest, L'adaptation dans les systèmes d'information sensibles au contexte d'utilisation : approche et modèles, Cinquièmes journées scientifiques des jeunes chercheurs en génie électrique et informatique (GEI 2005), du 25 au 27 Mars, 2005.

. Chaari, Adaptation in context-aware pervasive information systems The sonification of numerical fluid flow simulations, Proceedings of the 2001 International Conference on Auditory Display, 2001.

T. Convard and P. Bourdot, A multimodal approach for computer aided design in immersive environments, Virtual Concept, 2003.

S. Conversy, Conception d'icones auditives paramétrées pour les interfaces homme-machine, 2000.

. Conversy, S. Beaudouin-lafon-]-conversy, and M. Beaudouin-lafon, Le son dans les applications interactives. Nouvelles Interfaces Homme- Machine, pp.65-81, 1996.

. Coutaz, Four Easy Pieces for Assessing the Usability of Multimodal Interaction: The Care Properties, Interact'95, pp.115-120, 1995.
DOI : 10.1007/978-1-5041-2896-4_19

. Crison, Virtual technical trainer : Training to use milling machines with multi-sensory feedback in virtual reality, Proceedings of the IEEE International Conference on Virtual Reality, 2005.

. Dalal, Negotiation for automated generation of temporal multimedia presentations, Proceedings of the fourth ACM international conference on Multimedia , MULTIMEDIA '96, pp.18-22, 1996.
DOI : 10.1145/244130.244147

R. Day, The bourdon illusion in haptic space. Perception and Psychophysics, 1990.

. De-campo, Sonenvir -a progress report, ICMC 2005 International Computer Music Conference, 2005.

A. De-cheveigné, Espace et son. Colloque Espaces de l'Homme, pp.14-15, 2003.

A. Dey, A. Dey, and G. Abowd, Towards a better understanding of context and context-awareness, Where, When, and How of Context-Awareness, 2000.

. Dey, A conceptual framework and a toolkit for supporting the rapid prototyping of context-aware applications . Context-Aware Computing : A Special Triple Issue of Human-Computer Interaction, 2002.

J. Didier, Contributions à la dextérité d'un système de réalité augmentée mobile appliqué à la maintenance industrielle, 2005.

P. Dragicevic, Un modèle d'interaction en entrée pour des systèmes interactifs multi-dispositifs hautement configurables, 2004.

. Drif, The muhaptic , an inclusive haptic interface, International Conference on Mechatronics and Automation, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00342918

C. Dunn, J. Dunn, and M. A. Clark, The Sonification of Proteins, Leonardo, vol.32, issue.1, pp.25-32, 1999.
DOI : 10.1126/science.3589669

. Dutoit, Architectural issues in mobile augmented reality systems: a prototyping case study, Proceedings Eighth Asia-Pacific Software Engineering Conference, 2001.
DOI : 10.1109/APSEC.2001.991499

G. Eckel, A spatial auditory display for the cyberstage, International Conference on Auditory Display, 1998.

K. Fitch, W. T. Fitch, and G. Kramer, Sonifying the Body Electric :Superiority of an Auditory over a Visual Display in a Complex, Multivariate System, chapter XVIII, pp.307-326, 1994.

. Foley, Computer graphics Principles and Practice, 1990.

D. Friedes, Human information processing and sensory modality: Cross-modal functions, information complexity, memory, and deficit., Psychological Bulletin, vol.81, issue.5, pp.284-310, 1974.
DOI : 10.1037/h0036331

J. P. Fritz, Haptic Rendering Techniques for Scientific Visualization, 1996.

. Fuchs, Introduction à la réalité virtuelle, Traité de la Réalité Virtuelle, 2006.

. Fuchs, Les sens de l'homme, Traité de la Réalité Virtuelle, 2006.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00606764

M. Fuchs, P. Fuchs, and G. Moreau, Le Traité de la Réalité Virtuelle, 2004.

. Garcia-ruiz, Exploring multimodal virtual environments for learning biochemistry concepts, World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications, pp.2143-2147, 2004.

W. W. Gaver, The SonicFinder: An Interface That Uses Auditory Icons, CHI'89 Conference on Human Factors in Computing Systems, pp.67-94, 1989.
DOI : 10.1207/s15327051hci0401_3

E. Gentaz and Y. Hatwell, Geometrical haptic illusions: The role of exploration in the M??ller-Lyer, vertical-horizontal, and Delboeuf illusions, Psychonomic Bulletin & Review, vol.65, issue.No. 332, pp.31-40, 2004.
DOI : 10.3758/BF03206457

. Traité-de-la-réalité-virtuelle, Les applications de la réalité virtuelle, Explorations de données scientifiques et expérimentations virtuelles. Les

. Ghiglione, L'analyse cognitivo-discursive, 1998.

M. A. Gigante, Virtual Reality: Definitions, History and Applications, Virtual Reality Systems, 1993.
DOI : 10.1016/B978-0-12-227748-1.50009-3

A. L. Couch, Peep (the network auralizer) : Monitoring your network with sound, LISA '00 : Proceedings of the 14th USENIX conference on System administration, pp.109-118, 2000.

K. Go and J. Carroll, Scenario-based task analysis, editor, The handbook of task analysis for human computer interaction, pp.83-116, 2003.

. Gosline, Haptic illusions : What you feel isn't always what you get, Human Interface Technologies, pp.19-22, 2001.

D. Green and F. , Texture sensing and simulation using the phantom : Towards remote sensing of soil properties, The Second PHANToM User's Group Workshop, 1997.

. Green, . Salsibury, D. Green, F. Salsibury, and J. K. , Soil simulation with a phantom, The Third PHANToM User's Group Workshop, 1998.

. Guest, Audiotactile interactions in roughness perception, Experimental Brain Research, vol.146, issue.2, pp.161-171, 2002.
DOI : 10.1007/s00221-002-1164-z

. Hansen, PROMUSE: A SYSTEM FOR MULTI-MEDIA DATA PRESENTATION OF PROTEIN STRUCTURAL ALIGNMENTS, Biocomputing '99, pp.368-379, 1999.
DOI : 10.1142/9789814447300_0036

. Hansen, PROFEEL: LOW COST VISUAL-HAPTIC PERCEPTUALIZATION OF PROTEIN STRUCTURE-STRUCTURE ALIGNMENTS, Biocomputing 2000, pp.215-226, 2000.
DOI : 10.1142/9789814447331_0021

G. Harvey, E. Harvey, and C. Gingold, Haptic representation of the atom, 2000 IEEE Conference on Information Visualization. An International Conference on Computer Visualization and Graphics, p.232, 2000.
DOI : 10.1109/IV.2000.859761

C. Hayward, Listening to the Earth Sing, chapter XVIII, pp.369-404, 1994.

M. A. Heller, Visual and tactual texture perception: Intersensory cooperation, Perception & Psychophysics, vol.31, issue.4, pp.339-344, 1982.
DOI : 10.3758/BF03202657

. Hermann, Sonification of multi-channel image data, 2000.

. Hérisson, Dna in virtuo : Visualization and virtual manipulation of 3d genomic structures, 19th International CODATA Conference, 2004.

. Infed, Combined visual/haptic rendering modes for scientific visualization, Proc. ASME Dynamic Systems and Control Division, pp.93-99, 1999.

. Jackson, . Francioni, J. A. Jackson, and J. M. Francioni, Synchronization of Visual and Aural Parallel Program Performance Data, chapter XVIII, pp.291-306, 1994.

D. H. Jameson, Sonnet : Audio-Enhanced Monitoring and Debugging, chapter XVIII, pp.253-266, 1994.

. Jones, Remote atomic force microscopy of microscopic organisms: Technological innovations for hands-on science with middle and high school students, Science Education, vol.401, issue.1, pp.55-71, 2004.
DOI : 10.1002/sce.10112

. Kamp, Interaction with In-Vehicle Electronic Systems: A Complete Description of a Neural Network Approach, Neural Processing Letters, vol.19, issue.2, pp.109-129, 2004.
DOI : 10.1023/B:NEPL.0000023422.16224.cf
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00192756

. Katz, The use of 3d-audio in a multi-modal teleoperation platform for remote driving/supervision, Proceedings of the AES 30th International Conference, 2007.

N. Khézami, Un Système Multi-Agent pour l'analyse, la conception et l'évaluation de la collaboration, appliquée au Télétravail Collaboratif via Internet, 2005.

. Kintsch, . Dijk, W. Kintsch, and T. V. Dijk, Toward a model of text comprehension and production., Psychological Review, vol.85, issue.5, pp.363-394, 1978.
DOI : 10.1037/0033-295X.85.5.363

G. Kramer, An Introduction to Auditory Display, chapter XVIII, pp.1-78, 1994.

. Lécuyer, Pseudo-haptic feedback: can isometric input devices simulate force feedback?, Proceedings IEEE Virtual Reality 2000 (Cat. No.00CB37048), pp.83-90, 2000.
DOI : 10.1109/VR.2000.840369

. Lumsden, Guidelines for audio-enhancement of graphical user interface widgets, Proceedings of British HCI 2002, pp.6-9, 2002.

. Lumsden, J. Lumsden, and A. Gammell, Mobile Note Taking: Investigating the Efficacy of Mobile Text Entry, The 6th International Conference on Human Computer Interaction with Mobile Devices and Services, 2004.
DOI : 10.1007/978-3-540-28637-0_14

. Lundin, Haptic visualization of computational fluid dynamics data using reactive forces, Visualization and Data Analysis 2005. Proceedings of the SPIE of Presented at the Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers (SPIE) Conference, pp.31-41, 2005.

V. Macdonald, L. Macdonald, and J. Vince, Interacting with Virtual Environments, 1994.

. Maciejewski, Multi-Modal Perceptualization of Volumetric Data and Its Application to Molecular Docking, First Joint Eurohaptics Conference and Symposium on Haptic Interfaces for Virtual Environment and Teleoperator Systems, pp.511-514, 2005.
DOI : 10.1109/WHC.2005.97

R. Mccabe, K. Mccabe, and A. Rangwalla, Auditory Display of Computational Fluid Dynamics Data, chapter XVIII, pp.327-340, 1994.

. Mcgee, The effective combination of haptic and auditory textural information, First Workshop on Haptic Human-Computer Interaction, pp.33-38, 2000.
DOI : 10.1007/3-540-44589-7_13

. Mcgee, Haptic perception of virtual roughness, CHI '01 extended abstracts on Human factors in computing systems , CHI '01, pp.155-156, 2001.
DOI : 10.1145/634067.634162

M. Mcgurk, H. Mcgurk, and J. W. Macdonald, Hearing lips and seeing voices, Nature, vol.65, issue.5588, pp.746-748, 1976.
DOI : 10.1038/264746a0

O. Mclaughlin, J. P. Mclaughlin, and B. J. Orenstein, Haptic rendering of 3d seismic data, The Second PHANToM User's Group Workshop, 1997.

. Milgram, Augmented reality : a class of displays on the reality-virtuality continuum, Proc. SPIE 2351 of Presented at the Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers (SPIE) Conference, pp.282-292, 1995.

. Minogue, The impact of haptic augmentation on middle school students??? conceptions of the animal cell, Virtual Reality, vol.12, issue.1, pp.293-305, 2006.
DOI : 10.1007/s10055-006-0052-4

J. Nelson, Analyse de l'activité de docking moléculaire et recommendations pour la conception ergonomique d'un premier démonstrateur corsaire, 2006.

J. Nelson, Analyse de l'activité d'exploration de simulations numériques d'écoulements en dynamique des fluides et recommendations pour la conception ergonomique d'un démonstrateur corsaire, 2006.

J. Nelson, Conception centrée utilisateur d'environnements virtuels multimodaux pour l'exploration de données scientifiques, 2006.

K. V. Nesbitt, Multi-sensory Display of Abstract Data, 2003.

L. L. Nigay, Modalité d'interaction et Multimodalité Laboratoire de Communication Langagière et Interaction Personne-Système (IMAG) Espaces de conception, Thèse Habilitation à Diriger des Recherches Cours de Master Mathématiques Informatique, Spécialité : 3I Intelligence, Interaction et Information, Module DI : Interaction multimodale, 2001.

C. Nigay, L. Nigay, and J. Coutaz, Espaces conceptuels pour l'interaction multimédia et multimodale. TSI, spécial Multimédia et Collecticiel, pp.1195-1225, 1996.

. Oakley, Guidelines for the Design of Haptic Widgets, Proceedings of BCS HCI 2002, pp.195-212, 2002.
DOI : 10.1007/978-1-4471-0105-5_12

D. Ochanine, The operative image of controlled objects in man-automatic machine systems, pp.99-106, 1992.

S. Oviatt, Human-centered design meets cognitive load theory, Proceedings of the 14th annual ACM international conference on Multimedia , MULTIMEDIA '06, pp.871-880, 2006.
DOI : 10.1145/1180639.1180831

. Paljic, Evaluation of pseudo-haptic feedback for simulating torque: a comparison between isometric and elastic input devices, 12th International Symposium on Haptic Interfaces for Virtual Environment and Teleoperator Systems, 2004. HAPTICS '04. Proceedings., 2004.
DOI : 10.1109/HAPTIC.2004.1287199
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01479033

. Picon, Haptic selection for computing aided design. 10th IFF Science Days, 2007.

B. Plemenos, D. Plemenos, and M. Benayada, Intelligent display in scene modeling. new techniques to automatically compute good views, International Conference GraphiCon'96, St Petersbourg (Russia), pp.1-5, 1996.

. Rabenhorst, Complementary visualization and sonification of multidimensional data, SPIE/SPSE symposium on electronic imaging, pp.147-153, 1990.

. Reiners, Augmented reality for contruction task : doorlock assembly, Proceedings 1st InternationalWorkshop on Augmented Reality (IWAR'98), pp.31-46, 1998.

[. , H. , G. Hayward, and V. , Virtual surfaces and haptic shape perception, Haptic interfaces for virtual environments and teleoperator systems symposium. International Mechanical Engineering Congress and Exposition, 2000.

[. , H. , G. Hayward, and V. , Force can overcome object geometry in the perception of shape through active touch Reviewed in 'Neurobiology : Feeling bumps and holes, Nature Nature, vol.412, pp.445-448, 2001.

C. Rousseau, Présentation multimodale et contextuelle de l'information, 2006.

. Salzman, ScienceSpace, Conference companion on Human factors in computing systems common ground, CHI '96, pp.246-253, 1996.
DOI : 10.1145/257089.257167

. Schomaker, A taxonomy of multimodal interaction in the human information processing system, A report of Multimodal Integration for Advanced Multimedia Interfaces (MIAMI). ESPRIT III, Basic Research Project, 1995.

C. Seeger, A. Seeger, and J. Chen, Controlling force feedback over a network, The Second PHANToM User's Group Workshop, 1997.

. Shi, Electronic Music for Bio-Molecules Using Short Music Phrases, Leonardo, vol.40, issue.2, pp.137-141, 2007.
DOI : 10.1007/BF00373112

J. Sperandio, La représentation mentale, L'ergonomie du travail mental, pp.77-90, 1988.

S. Stephanidis, C. Stephanidis, and A. Savidis, Universal access in the information society : Methods, tools, and interaction technologies, Universal Access in the Information Society, vol.1, issue.1, pp.40-55, 2001.

R. L. Storms and M. J. Zyda, Interactions in Perceived Quality of Auditory-Visual Displays, Presence: Teleoperators and Virtual Environments, vol.61, issue.3, pp.557-580, 2000.
DOI : 10.3758/BF03202010

. Sweller, . Chandler, J. Sweller, and P. Chandler, Why Some Material Is Difficult to Learn, Cognition and Instruction, vol.8, issue.3, pp.185-233, 1994.
DOI : 10.1207/s1532690xci0701_1

. Tarault, SACARI: An Immersive Remote Driving Interface for Autonomous Vehicles, Workshop on Computer Graphics and Geometric Modelling (CGGM'05) 5th International Conference on Computational ScienceICCS'05), pp.22-25, 2005.
DOI : 10.1007/11428848_44

T. Tyndiuk, F. Tyndiuk, and G. Thomas, Modélisation de la navigation en environnement virtuel, Quatorzièmes Journées de l'Association Française d'Informatique Graphique (AFIG'01), pp.93-100, 2001.

F. Vernier, La multimodalité en sortie et son application à la visualisation de grandes quantités d'information, 2001.

N. Vernier, F. Vernier, and L. Nigay, A Framework for the Combination and Characterization of Output Modalities, DSV-IS'00, pp.32-48, 2000.
DOI : 10.1007/3-540-44675-3_3

. Väljamäe, Travelling without moving : Auditory scene cues for translational selfmotion, Intl. Conf. on Auditory Display (ICAD), 1995.

. Wu, Visual , haptic, and bimodal perception of size and stiffness in virtual environments, ASME Dynamic Systems and Control Division, vol.67, pp.19-26, 1999.