A. Abeillé, Quand l'arbre ne cache pas la forêt : analyse du français à l'aide d'une grammaire d'Arbre Adjoints, TA Informations, vol.32, pp.51-70, 1991.

A. Abeillé, Les Nouvelles Syntaxes : Grammaires d'unification et analyse du français, 1993.

J. Aitchison, Words in the mind, 1987.

E. Bates, Language and context: the acquisition of pragmatics, 1976.

E. Bérard, L'approche communicative : Théories et pratiques, 1991.

H. Besse, Enseignement/apprentissage des langues étrangères et connaissances grammaticales et linguistiques. Les langues Modernes: faire réfléchir sur la langue, p.2, 1986.

E. Bialystok, Communication strategies: a psychological analysis of second-language use, 1990.

P. Bogaards, A propos de l'usage du dictionnaire de langue étrangère, Cahier de Lexicologie, N°52, pp.131-152, 1991.

R. D. Borsley, Syntactic Theory: A Unified Approach, 1991.

J. D. Brown, Understanding Researh in Second Language Learning, 1988.

C. Brumfit and K. Johnson, The Communicative Approach to Language Teaching, 1979.

M. Canale and M. Swain, Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing, Applied Linguistics, vol.1, issue.1, p.28, 1980.

R. Carter and M. Mccarthy, Vocabulary and Language Teaching, 1988.

E. Charniak, Statistical Language Learning, Special Issue on Using Large Corpora, Computational Linguistics, 1993.

D. Coste, Les procédés d'interrogation directe Etude de conversations d'enfants de neuf ans, 1970.

R. Carter and M. Mccarthy, Vocabulary and Language Teaching, 1988.

M. Catt and G. Hirst, AN INTELLIGENT CALI SYSTEM FOR GRAMMATICAL ERROR DIAGNOSIS, Computer Assisted Language Learning, vol.29, issue.1, pp.3-26, 1990.
DOI : 10.1016/S0004-3702(78)80015-0

F. Demaizière and C. Dubuisson, De l'EAO aux NTF. Utiliser l'ordinateur pour la formation, 1992.

D. Vito and N. O. Connor, Incorporating Native Speaker Norms in Second Language Materials1, Applied Linguistics, vol.12, issue.4, pp.383-396, 1991.
DOI : 10.1093/applin/12.4.383

D. Dutoit, A set-theoretic approach to lexical semantics, Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics -, pp.983-987, 1992.
DOI : 10.3115/992383.992416

R. Ellis, Understanding Second Language Acquisition, 1985.

R. Ellis, Instructed second language acquisition Interaction et acquisition d'une langue étrangère, p.2, 1990.

A. Farghali, A model for intelligent computer assisted language instruction (MICALI), Computers and the Humanities, vol.6, issue.2, pp.235-250, 1989.
DOI : 10.1007/BF00056146

D. Gaonac-'h, Théories d'apprentissage et acquisition d'une langue étrangère, 1987.

R. Goodfellow, CALL FOR VOCABULARY: REQUIREMENTS, THEORY & DESIGN, Computer Assisted Language Learning, vol.7, issue.2, 1993.
DOI : 10.1080/0958822910040307

R. Goodfellow, Design principles for computer-aided vocabulary learning, Computers & Education, vol.23, issue.1-2, pp.53-62, 1994.
DOI : 10.1016/0360-1315(94)90032-9

M. Holland, J. Kaplan, and M. Sams, press): Intelligent language tutors: balancing theory and technology

H. Holec, Autonomie et apprentissage auto-dirigé, quelques sujets de réflexion". Les auto-apprentissages, 1991.

T. Hutchinson and A. Waters, English for Specific Purposes. A learning-centred approach, 1987.

D. H. Hymes, On communicative competence" in (Brumfit & Johnson 79), pp.5-26, 1971.

K. Johnson, Communicative Approaches and Communicative Processes" in (Brumfit & Johson 1979), pp.192-205, 1979.

D. Ingram, First Language Acquisition: method, description and explanation, 1989.

F. Issac, Un algorithme d'analyse pour les grammaires d'arbres adjoints " , Colloque international sur les Grammaires d'Arbres Adjoints, 1994.

C. Jacquemin, Les entrées lexicales complexes: à l'interface entre le lexique et la syntaxe, Actes des journées TALN, pp.99-108, 1994.

K. Johnson, Communicative Approaches and Communicative Processes The Communicative Approach to Language Teaching, pp.192-205, 1979.

S. D. Krashen, Second Language Acquistion and Second Language Learning, 1988.

R. W. Last, Artificial Intelligence Techniques in Language Learning, 1989.

B. Laufer, The effect of dictionnary definitions and examples on the use and comprehension of new L2 words, Cahiers de Lexicologie, N°63, pp.131-142, 1993.

P. Lecocq and J. Segui, L'accès lexical, 1989.

L. Goffic and P. , Grammaire de la phrase française. Hachette, p.50, 1993.

D. Lehmann, Objectifs spécifiques en langue étrangère : les programmes en question, 1993.

W. J. Levelt, Speaking: From Intention to Articulation, 1989.

B. Mclaughlin, Theories of Second Language Acquisition, 1987.

B. Macwhinney and E. Bates, The Cross-linguistic Study of Sentence Processing, 1989.

B. Macwhinney, The Competition Model and foreign language acquisition". In Intelligent Tutoring Systems for Second-Language, pp.39-50, 1992.

P. Manning, Investigating Teaching Strategies in Computer Assisted Language learning, Thèse de l'Open University, 1995.

C. Matthews, intelligent Computer Assisted Language Learning as a Cognitive Science : The choice of syntactic frameworks for language tutoring, Special Issue on Language Learning, 1994.

R. Mcaleese and C. Green, Hypertext : state of the art, Intellect : Oxford, 1990.

I. Mel-'cuk, Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain, III. Montréal: Les Presses de l'université de Montréal, 1992.

S. Moirand, Enseigner à communiquer en langue étrangère, 1982.

D. Nunan, The Learner-Centred Curriculum. : A study in second language teaching, 1988.
DOI : 10.1017/CBO9781139524506

D. Nunan, Research Methods in Language Learning, 1992.

T. Odlin, Language transfer : Cross-linguistic influence in language learning, 1989.
DOI : 10.1017/CBO9781139524537

S. Ohlsson, Constraint-Based Student Modelling, Journal of Artificial Intelligence in Education, vol.3, issue.4, pp.429-447, 1992.

O. Malley, J. M. Chamot, and A. U. , Learning Strategies in second language acquisition, 1990.

R. L. Oxford, Intelligent computers for learning languages: The view for Language Acquisition and Instructional Methodology, CALL journal, vol.6, issue.2, pp.173-188, 1993.

F. Pijls, W. Daelemans, and G. Kempen, Artificial intelligence tools for grammar and spelling instruction, Instructional Science, vol.1, issue.1, pp.319-336, 1987.
DOI : 10.1007/BF00117750

L. Porcher, L'évaluation des apprentissages en langue étrangère". Etudes de Linguistique Appliquée , n° 80, pp.5-36, 1990.

M. Rabefitia, Extraction automatique des collocations et des expressions terminologiques, p.51, 1994.

D. Renié, Acquisition des interrogatives directes du français langue seconde assistée par ordinateur : aspects syntaxiques et pragmatiques, Thèse de l'université Clermont, 1995.

J. C. Richards, Lexical knowledge and the teaching of vocabulary", in The Context of Language Teaching, 1985.

C. Schwind, Critique du livreArtificial Intelligence Techniques in Language Learning, Computational Linguistics, vol.16, pp.242-244, 1990.

J. Self, Student Models : what use are they ?, Artificial Intelligence Tools in, 1988.

J. Self, Theoretical Foundations for Intelligent Tutoring Systems, 4th International Conference on AI and Education. Amsterdam, 1989.

J. Self and P. Brna, Intelligent Learning Environments, 1995.

G. Sérasset, Approche oecuménique au problème du codage des structures linguistiques, Actes des journées TALN, pp.109-118, 1994.

S. M. Shieber, An Introduction to Unification-Based Approaches to Grammar, 1986.

R. Slavin, Cooperative Learning, 1983.

I. Taylor, Psycholinguistics:Learning and Using Language, 1990.

J. Thompson and G. Chesters, Call for all, Computers & Education, vol.19, issue.1-2, 1992.
DOI : 10.1016/0360-1315(92)90022-W

A. Valdman, Anthenticity, variation, and communication in the foreign language classroom." in Text and context: cross-disciplinary perspectives on language study, pp.79-97, 1990.

K. Vanlehn, S. Ohlsson, and R. Nason, Applications of Simulated Students: An Exploration, Journal of Artificial Intelligence in Education, vol.5, issue.2, pp.135-176, 1994.

E. Wenger, Artificial Intelligence and Tutoring Systems, 1987.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00703016

L. White, Universal Grammar and Second Language Acquisition, 1989.