. Finally, verb forms too can be involved in inconsistent deixis: (41) Bloomfield's presidential address to the Linguistic Society of America in 1935 prophesied that " within the next generations " the terminology of mentalism and animism " will be discarded, much as we have discarded Ptolemaic astronomy, p.275, 1985.

. Lyons, Relative pronouns1977: 659) Are we then dealing with a freakish deictic which ? This is a question I am unable to answer, my competence in these matters being too limited What is certain, though, is that the debate on anaphora vs deixis cannot do without a scrutiny of the data provided by shifts in the universe of discourse. 468 8.2.2.1. Pronominally used adverbs as arguments of a metalinguistic verb Some face-value adverbs, when endowed with a pronoun-like role, can underlie a shift in the universe of discourse when they pattern with a metalinguistic verb. Next to so (mainly in the expressions so(-)called, so to speak and so to say), the most frequent is no doubt as. Quite a few of Rey-Debove's illustrations of autonymous connotation are signalled by a comment clause introduced by comme. I give one of her examples, plus an analogous English one, 53) C'est un marginal, comme on appelle aujourd'hui l'inadapté social, p.253, 1978.

A. and E. Jennifer, Language and Logic in the Post-Medieval Period, Synthese Historical Library, 1974.

A. and E. Jennifer, Logic, Medieval, pp.746-59, 1998.

C. Atherton, The Stoics on Ambiguity, 1993.

K. Bach, Metalanguage, pp.560-61, 1999.

K. Bach, You Don't Say?, Synthese, vol.128, issue.1/2, pp.15-44, 2001.
DOI : 10.1023/A:1010353722852

A. Banfield, The Development of represented speech and thought, pp.339-64, 1993.

E. Benveniste, Les verbes délocutifs, pp.277-85, 1966.

D. Biber, Longman Grammar of Spoken and Written English, 1999.

M. Black, Explanations of Meaning, Models and Metaphors. Studies in Language and Philosophy, pp.17-24, 1962.

S. Blackburn, The Oxford Dictionary of Philosophy, 1994.
DOI : 10.1093/acref/9780198735304.001.0001

R. Blanché, Logique (Histoire de la), pp.953-61, 1996.

J. Borges, P. Luis, . Verdevoye, R. Ibarra, and . Caillois, Fictions, translated from the Spanish by, 1957.

J. Brough, THEORIES OF GENERAL LINGUISTICS IN THE SANSKRIT GRAMMARIANS, Transactions of the Philological Society, vol.50, issue.1, pp.27-46, 1951.
DOI : 10.1111/j.1467-968X.1951.tb00247.x

T. Burge, F. Guenthner-&-m, and . Guenthner-reutter, Self-Reference and Translation, Meaning and Translation. Philosophical and Linguistic Approaches, pp.137-53, 1978.

W. Burley, De suppositionibus, partly translated by Paul Vincent SPADE, available online at : (http ://pvspade.com/Logic, 1995.

W. Burley, De puritate artis logicae, transl. by Paul Vincent SPADE, available online at : (http, 1996.

H. Bussmann, Routledge Dictionary of Language and Linguistics, transl. from the German, 1996.

T. Bynum and . Ward, Biography and Introduction, Conceptual Notation, and related articles, 1972.

C. , H. &. Ernie, and L. , Varieties of Quotation, pp.429-50, 1997.

C. , H. &. Ernie, and L. , On an Alleged Connection between Indirect Speech and Theory of Meaning, Mind and Language, vol.12, pp.278-96, 1997.

C. , H. &. Ernie, and L. , Reply to Tsohatzidis, pp.665-66, 1998.

C. , H. &. Ernie, and L. , Using, Mentioning and Quoting : a Reply to Saka, Mind, vol.108, pp.741-50, 1999.

C. and N. Egmont, On the Nature of Meanings : A Philosophical Analysis, 1961.

C. and N. Egmont, The Alleged Distinction between Use and Mention, Philosophical Review, vol.76, pp.358-67, 1967.

C. , H. H. Richard, and J. Gerrig, Quotations as Demonstrations, Language, vol.66, pp.764-805, 1990.

D. Jackson and B. , The Theory of Signs in St. Augustine's De doctrina christiana, pp.9-49, 1969.

D. Brabanter and P. , A Metalinguistic View of Rushdie's 'Stammering Puns' in The Satanic Verses, S'en sortir : Mélanges en l'honneur de Roger GoffinISTI), coll. Equivalences, pp.57-79, 2000.

D. Brabanter and P. , Zellig Harris's Theory of Syntax and Linguistic Reflexivity, Bell (Belgian Essays on Language and Literature), pp.53-66, 2001.

D. Brabanter and P. , Wordplay and Implicatures, Sprachwissenschaft auf dem Weg Linguistics on the Way into the Third Millenium. Proceedings of the 34 th Linguistics Colloquium, pp.477-84, 1999.

D. Pater, W. A. Pierre, and S. , Taal en Teken. Een historisch-systematische inleiding in de taalfilosofie, 2000.

D. Madhav and M. , Meaning, Indian theories of, pp.239-282, 1998.

S. Ebbesen, Porphyry's legacy to logic : a reconstruction Aristotle Transformed : the ancient commentators and their influence, pp.141-71, 1990.

S. Ebbesen, Language, Medieval Theories of, pp.389-404, 1998.

P. Edwards, The Encyclopedia of Philosophy., chief), 1967.
DOI : 10.2307/2218031

F. and J. Erik, Partiality, Handbook of Logic and Language, pp.651-82, 1997.

V. Ferrer, Tractatus de Suppositionibus, critical edition with an introduction by, Vincentius FERRARRIUS), vol.2, 1371.

A. Flew, A Dictionary of Philosophy, 1979.

G. , F. &. Louis, and G. , Initiation à la lexicologie française : de la néologie aux dictionnaires, 2000.

G. and P. Thomas, Reference and Generality. An Examination of Some Medieval and Modern Theories, 1962.

G. , L. &. Richard, and R. , The Logic of Significance and Context, 1973.

L. Goldstein, Quotation of types and other types of quotation, Analysis, vol.44, issue.1, pp.1-6, 1984.
DOI : 10.1093/analys/44.1.1

G. , S. &. Janet, and W. , The Longman Guide to English Usage, 1988.

G. and H. Paul, Logic and Conversation Syntax and Semantics 3 : Speech acts, Studies in the Way of Words, pp.22-40, 1975.

A. Gupta, Tarski's Definition of Truth, pp.265-69, 1998.

H. and D. Paul, Medieval Philosophy, pp.252-58, 1967.

H. , S. &. Ian, and H. , Thinking Translation. A course in translation method, 1992.

L. Hjelmslev, Prolegomena to a Theory of Language, transl, 1953.

L. Hjelmslev, Degrés linguistiques " , transl. by G. CONSEIL, addition to Le Langage, une introduction, pp.175-81, 1966.

L. Horn, Metalinguistic Negation and Pragmatic Ambiguity, Language, vol.61, issue.1, pp.121-74, 1985.
DOI : 10.2307/413423

G. Hottois, Penser la logique. Une introduction technique, théorique et philosophique à la logique formelle, 1989.
DOI : 10.3917/dbu.hotto.2002.01

J. Justice, On Sense and Reflexivity, The Journal of Philosophy, vol.98, issue.7, pp.351-64, 2001.
DOI : 10.2307/2678440

D. Kaplan, Demonstratives, Themes from Kaplan, pp.481-563, 1989.

D. Kaplan, Afterthoughts, Themes from Kaplan, pp.565-614, 1989.

J. Katz, The End of Millianism, Journal of Philosophy, vol.98, issue.3, pp.137-66, 2001.
DOI : 10.5840/jphil20019833

C. Kirwan, The Arguments of the Philosophers, 1989.

E. Klein, A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, pp.1966-67

K. , W. &. Martha, and K. , The Development of Logic, 1962.

N. Kretzmann, Semantics, History of, pp.358-406, 1967.

N. Kretzmann, K. Anthony, and &. , The Cambridge History of Later Medieval Philosophy : from the rediscovery of Aristotle to the desintegration of scholasticism, pp.1100-1600, 1982.
DOI : 10.1017/CHOL9780521226059

L. , R. &. Gabriel, and S. , Knowledge of Meaning. An Introduction to Semantic Theory, 1995.

E. Lepore, The Scope and Limits of Quotation The Philosophy of Donald Davidson The Library of Living Philosophers, pp.691-714, 1999.

S. Levinson, Deixis, pp.215-234, 1997.
DOI : 10.1002/9780470756959.ch5

L. and A. De, Suppositio (supposition), Encyclopédie philosophique universelle. Tome 2 : les notions philosophiques, pp.2505-2511, 1990.

L. and A. De, Médiévale (Pensée), pp.841-53, 1996.

Y. Liu, Rhetoric and Reflexivity, Philosophy and Rhetoric, pp.28-32, 1995.

J. Lyons, Josette Rey-Debove, Le m??talangage: ??tude linguistique du discours sur le langage. (Collection L'ordre des mots.) Paris: Le Robert,1978. Pp. 318., Journal of Linguistics, vol.16, issue.02, pp.292-300, 1980.
DOI : 10.1017/S0022226700006629

J. Lyons, Linguistic Semantics : An introduction, 1995.
DOI : 10.1017/CBO9780511810213

T. Mcarthur, The Oxford Companion to the English Language, 1992.

V. Mcgee, Semantic Paradoxes and Theories of Truth, pp.642-690, 1998.

M. and M. Renata, Expressions guillemetées : contribution à l'étude de la sémantique du texte poétique " , in To Honor Roman Jakobson. Essays on the occasion of his seventieth birthday The Hague, linguarum. Series maior, pp.31-33, 1966.

M. and E. Addison, The Logic of William of Ockham, 1935.

G. Mounin, Les Fonctions du langage, <i>WORD</i>, vol.23, issue.1-3, pp.396-413, 1967.
DOI : 10.1080/00437956.1967.11435494

W. Ockham, The Franciscan Institute, Summa logicae, 1951.

W. Ockham, Philosophical Writings, a selection edited and transl, Philotheus BOEHNER, 1957.

W. Ockham, Ockham's Theory of Terms. Part I of the Summa logicae, transl. and introduction by, Notre Dame, 1974.

C. Panaccio, Les Mots, les concepts et les choses La sémantique de Guillaume d'Occam et le nominalisme d'aujourd'hui, 1991.

C. Panaccio, William of Ockham, pp.528-562, 1998.
DOI : 10.1007/978-3-319-26908-5_16

P. and B. Hall, The Syntax and Semantics of Quotation A Festschrift for Morris Halle, pp.409-427, 1973.

P. and C. Sanders, Collected Papers of Charles Sanders Peirce, 1960.

P. and C. Sanders, Supposition, Dictionary of Philosophy and Psychology, pp.624-649, 1901.

Q. Phuc and D. , English Sentences Without Overt Grammatical Subject Studies Out in Left Field : Defamatory essays presented to James D. McCawley on the occasion of his 33rd or 34th birthday, Philadelphia, Current Inquiry into Language and Linguistics, pp.3-10, 1991.

Q. and W. Van-orman, Notes on Existence and Necessity, Semantics and the Philosophy of Language, pp.77-91, 1952.

Q. and W. Van-orman, From a Logical Point of View. 9 Logico-Philosophical Essays, 1953.

Q. and W. Van-orman, The Ways of Paradox and Other Essays, 1966.

R. Quirk, A Comprehensive Grammar of the English Language, 1985.

R. and L. Marie-de, Logica modernorum. A Contribution to the History of Early Terminist Logic part 1 : The Origin and Early Development of the Theory of Supposition, teksten en studies, p.16, 1967.

R. and L. Marie-de, The Origins of the Theory of the Properties of Terms, pp.161-73, 1982.

R. and J. Robert, Metalinguistic Anaphora, Linguistic Inquiry, vol.1, p.273, 1970.

P. Saka, Quotation and the Use-Mention Distinction, pp.113-148, 1998.

P. Saka, Quotation: a reply to Cappelen and Lepore, Mind, vol.108, issue.432, pp.751-53, 1999.
DOI : 10.1093/mind/108.432.751

S. and P. Arthur, The Philosophy of Rudolf Carnap The Library of Living Philosophers, p.11, 1963.

S. and W. Of, William of Sherwood's Introduction to Logic, transl. with an introduction and notes by, 1966.

S. , H. Steen, and G. E. , Word-Classes in Modern English, with Special References to Proper Names, 1958.

S. and H. Steen, An analysis of Linguistic Signs Occurring in Suppositio Materialis or the Meaning of Quotation Marks and their Phonetic Equivalents, Lingua, pp.10-12, 1961.

S. and P. Vincent, The Semantics of Terms, pp.188-96, 1982.

S. and P. Vincent, Late medieval logic, Routledge History of Philosophy, pp.410-435, 1998.

S. , D. &. Deirdre, and W. , Irony and the Use-Mention Distinction, Radical Pragmatics, pp.295-318, 1981.

S. and J. Frederik, Sanskrit Philosophy of Language Current Trends in Linguistics The Hague, Linguistics in South Asia, pp.499-531, 1969.

S. and J. Frederik, Meaning : Indian Theories The Encyclopedia of Language and Linguistics, pp.2401-2407, 1994.

J. Swift, Gulliver's Travels, 1726.

T. Trésor-de-la-langue-française, Dictionnaire de la langue du XIX e et du XX e siècle, du Centre National de la Recherche Scientifique, 1789.

Z. Vendler, Linguistics, Encyclopaedia Britannica, pp.49-80, 1985.

P. Vignaux, Nominalisme, pp.411-424, 1996.

V. , J. Jean, and D. , La stylistique compar??e du fran??ais et de l???anglais, Meta: Journal des traducteurs, vol.28, issue.4, 1958.
DOI : 10.7202/002463ar

L. Wetzel, Type/Token Distinction, pp.509-520, 1998.

J. Barnes, A History of the World, Chapters, vol.10, issue.12, 1989.

X. Dekeyser, Foundations of English Grammar for University Students and Advanced Learners, 1979.

R. Ellison, Invisible Man, Harmondsworth, Penguin books, Penguin modern classics, 1952.

S. Fry, The Liar, 1991.

S. Fry, The Stars' Tennis Balls, 2001.

W. Golding, The Paper Men, 1984.

G. Greene, The Comedians, Harmondsworth, Penguin books, 1966.

G. Leech, Semantics. The study of meaning, Harmondsworth, Penguin Books, Language and Linguistics, 1974.

D. Lodge, Changing Places. A Tale of Two Campuses, s.l., Penguin Books, 1975.

O. and J. Carol, Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart, 1990.

G. Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949.

S. Pinker, Language Acquisition, Language. An Invitation to Cognitive Science, pp.199-241, 1990.

T. and S. Edelston, The Uses of Argument, 1958.

S. Toulmin, Les usages de l'argumentation, translated by Ph, DE BRABANTER, 1993.

A. Synopsis-of-the-dissertation and .. , 14 CHAPTER 1: Metalanguage and object language, p.22

.. Codas-contribution, 33 CHAPTER 2: The use-mention distinction and its avatars, p.36

.. Bi-dimensional-semantics, 108 3.3. The division of labour between semantics and pragmatics How many levels for the interpretation of utterances ?, p.119

A. Interpreter-'s-typology and .. , 231 6.2.1. The speaker's perspective vs the interpreter's perspective, p.232

.. Pre-interpretative-processes-vs-interpretative-processes, 233 6.2.2.1. Justifying the distinction, p.235

]. Dem, 264 (i) level at which the various aspects of pictorial meaning can be determined 264 (ii) level at which the point(s) can be discriminated, 264 (iii) level at which the reference of the NP headed by the autonym can be fixed, p.265

M. Open-quotation, 266 (i) level at which the various aspects of pictorial meaning can be determined 266 (ii) level at which the point(s) can be discriminated, p.267

?. What-is-the-metalexicon, 294 7.2.1. The impact of autonymy on the lexicon Which perspective for de-autonymisation ? 299 (i) 'Form-preserving' lexicalisations, 300 A review of the four subcategories under (i), p.303

.. Overall-conclusion, 344 CHAPTER 8: Forms of world, p.346

.. Problems-with-mixed-quotation, 1. Demonstration of a pseudo-English sequence, p.352

. As-regards-metalanguage and .. Metalinguistic-discourse-proper, 382 (i) Metalanguage in the system : 382 (ii) Autonyms at large : 382 (iii) Hybrids, mixed uses, 383 (iv) Autonyms and hybrids (= metalinguistic demonstrations in general), p.383

C. More, 384 (i), p.386