L. Choix, plutôt que standard, est motivé par les faits suivants : (i) dans ces variétés, il n'existe pas de plus-que-parfait, et ainsi, les parfaits surcomposés sont nécessaires pour exprimer certaines relations d'ordre entre phrases ; et (ii) les locuteurs ont un jugement généralement relativement sûr quant à ces temps grammaticaux

W. Abraham and C. J. Conradie, Präteritumschwund und Diskursgrammatik Präteritumschwund in gesamteuropäischen Bezügen : areale Ausbreitung, heterogene Entstehung, Parsing sowie diskursgrammatische Grundlagen und Zusammenhänge, 2001.

D. Abusch and M. Rooth, Temporal Adverbs and the English Perfect, pp.1-15, 1990.

A. Alexiadou, M. Rathert, and . Arnim-von-stechow, Perfect Explorations, 2003.
DOI : 10.1515/9783110902358

J. F. Allen, Towards a general theory of action and time, Artificial Intelligence, vol.23, issue.2, pp.123-154, 1984.
DOI : 10.1016/0004-3702(84)90008-0

J. Henry-allen and J. B. Greenough, New Latin Grammar . Ginn and Company. Disponible librement en tant que texte électronique à http, 1903.

E. Arjoca-ieremia, Espaces mentaux et représentations linguistiques : l'adverbe roumain mai et ses équivalents français, In : Goes, pp.259-280, 2005.

A. Arnauld and C. Lancelot, Grammaire générale et raisonnée, 1754.

N. Asher and A. Lascarides, Logics of Conversation, 2003.

M. Aurnague, M. Bras, L. Vieu, and N. Asher, The Syntax and Semantics of Locating Adverbials, pp.11-35, 2001.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00671620

E. Bach, The Algebra of Events, Linguistics and Philosophy 9, pp.5-16, 1986.
DOI : 10.1002/9780470758335.ch13

D. Battistelli, J. Minel, and S. R. Schwer, Representation of Qualitative Temporal Relations in Narratives, 2006.

N. Beauzée, Grammaire générale, ou Exposition raisonnée des éléments nécessaires du langage, pour servir de fondement à l'étude de toutes les langues, 1767.

A. Bello, Gramática : gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Valencia : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Édition numérique à partir de Obras completas, Tomo Cuarto, 3 a edición, 1847.

C. E. Bennett, New Latin Grammar . Chicago : Allyn and Bacon . Disponible librement en tant que texte électronique #15665 à http, 1908.

É. Benveniste, Problèmes de linguistique générale I + II, 1966.

P. M. Bertinetto, Tempo, aspetto e azione nel verbo italiano. Il sistema dell'indicativo, 1986.

R. J. Binnick, Time and the Verb. A Guide to Tense and Aspect, 1991.

P. Blackburn and J. Bos, Representation and Inference for Natural Language. A First Course in Computational Semantics, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00001208

R. Blutner, Some Aspects of Optimality in Natural Language Interpretation, Papers on Optimality Theoretic Semantics. Utrecht Institute of Linguistics OTS, pp.1-21, 1999.
DOI : 10.1093/jos/17.3.189

N. Boneh, La représentation syntaxique du temps : le cas de l'hébreu moderne, de l'arabe standard et dialectal, Thèse de doctorat, 2003.

É. Bonnot-de-condillac, Principes généraux de grammaire pour toutes les langues, avec leur application particulière à la langue française, 1798.

I. Bosque and V. Demonte, Gramática descriptiva de la lengua española, 1999.

R. Breheny, Some Scalar Implicatures Really Aren't Quantity Implicatures -But Some's Are, Proceedings of SuB9 . pp. 57?71. URL http, 2005.

. Jacques-de-bruyne, Las preposiciones, pp.657-703, 1999.

W. Bryan, The Preterite and the Perfect Tense in Present-Day English, Journal of English and Germanic Philology, vol.35, pp.363-382, 1936.

J. Bybee, Morphology : A Study of the Relation between Meaning and Form, 1985.
DOI : 10.1075/tsl.9

J. Bybee and Ö. Dahl, The Creation of Tense and Aspect Systems in the Languages of the World, Studies in Language, vol.13, issue.1, pp.51-103, 1989.
DOI : 10.1075/sl.13.1.03byb

J. Bybee, R. Perkins, and W. Pagliuca, The Evolution of Grammar . Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World, 1994.

P. Caudal and G. S. Aurnague, Discourse-Structure Driven Disambiguation of Underspecified Semantic Representations : A Case-Study of the Alemannic Perfekt, pp.55-64, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01450314

P. Caudal and C. Vetters, Passé composé et passé simple : Sémantique diachronique et formelle

G. Chierchia, Scalar Implicatures, Polarity Phenomena, and the Syntax/Pragmatics Interface, 2002.

G. Cinque, Adverbs and Functional Heads. A Cross-Linguistic Perspective, 1999.

B. Comrie, Aspect. An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems, 1976.

M. Cornu, Les formes surcomposées en français, 1953.

Ö. Dahl, Tense and Aspect Systems, 1985.

Ö. Dahl, The tense-aspect systems of European languages in a typological perspective, pp.3-25, 2000.
DOI : 10.1515/9783110197099.1.3

J. Damourette and E. Pichon, Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française, 1911.

A. Dauzat, À propos des temps surcomposés, Le français moderne 22, pp.259-262, 1954.

R. Declerck, Tense in English, 1991.

P. Delattre, Le surcomposé réfléchi en subordonnée temporelle, Le français moderne 18, pp.95-108, 1950.

S. Deléani and J. Vermandern, Initiation à la langue latine et à son système, 2003.

H. Demirdache and M. Uribe-etxebarria, La grammaire des prédicats spatiotemporels : Temps, aspect et adverbes de temps, Temps et aspect. De la morphologie à l'interprétation. Saint-Denis : PUV, pp.125-176, 2002.

R. David and . Dowty, Word Meaning and Montague Grammar. The Semantics of Verbs and Times in Generative Semantics and Montague's PTQ, 1979.

M. Esfeld, Regelfolgen zwanzig Jahre nach Kripkes Wittgenstein, Zeitschrift für Philosophische Forschung 57, pp.128-138, 2003.

G. Fauconnier, Étude de certains aspects logiques et grammaticaux de la quantification et de l'anaphore en français et en anglais, 1980.

H. Filip, The Quantization Puzzle, pp.39-96, 2000.

F. Kai-von, A Minimal Theory of Adverbial Quantification, MIT, 1996.

L. Foulet, Le d??veloppement des formes surcompos??es, Romania, vol.51, issue.202, pp.203-252, 1925.
DOI : 10.3406/roma.1925.4231

C. Fuchs, Encore, déjà, toujours : de l'aspect à la modalité Temps et aspects : actes du colloque, pp.135-148, 1988.

L. García and F. , Los complementos adverbiales temporales. La subordinación temporal, pp.3129-3208, 1999.

A. Giorgi and F. Pianesi, Tense and Aspect. From Semantics to Morphosyntax, 1997.

S. Glasbey, Temporal Topic Interval Analysis of the English Perfect, 2005.

J. Goes, L'adverbe : un pervers polymorphe. Arras : Presses Universitaires de l'Artois, 2005.

F. Gourlet, Conjonctions et temps verbaux De la connexion temporelle à la référence, 2005.

M. Grevisse and A. Goose, Le bon usage, Paris : Duculot, vol.13, 1993.

H. Paul and G. , Logic and Conversation, Syntax and Semantics. Speech Acts, pp.41-58, 1975.

G. Guillaume, Immanence et transcendance dans la catégorie du verbe, pp.46-58, 1933.

M. Harris, The 'Past Simple' and the 'Present Perfect' in Romance, Studies in the Romance Verb, pp.42-70, 1982.

I. Heim, On the Projection Problem for Presuppositions, Proceedings of WCCFL 2, pp.114-125, 1983.
DOI : 10.1002/9780470758335.ch10

S. Hewitt, The Impersonal in Breton, Journal of Celtic Linguistics, vol.7, pp.1-39, 2002.

J. Hoepelman and C. Rohrer, Déjà' et 'encore' et les temps du passé du français, Actes du Colloque : La notion d'aspect. Paris : Klincksieck, pp.119-140, 1980.

L. R. Horn, A Natural History of Negation, 1989.

N. Hornstein, As Time Goes By : Time and Universal Grammar, 1990.

S. Iatridou, The Grammatical Ingredients of Counterfactuality, Linguistic Inquiry 31, pp.231-270, 2000.
DOI : 10.1007/BF00985970

P. Imbs, L'emploi des temps verbaux en français moderne. Essai de grammaire descriptive, 1960.

R. Jakobson, Zur Struktur des russischen Verbums, publié pour la première fois en 1932 en Charisteria Gvilelmo Mathesio qvinqvagenario a discipulis et Circuli Lingvistici Pragensis sodalibus oblata, 1932.
DOI : 10.1515/9783110873269.3

O. Jespersen, The Philosphy of Grammar, 1965.

H. Kamp and U. Reyle, From Discourse to Logic. Introduction to Modeltheoretic Semantics of Natural Language, Formal Logic and Discourse Representation Theory, 1993.

D. Katz, Grammar of the Yiddish Language, 1987.

G. Katz and A. , On the stativity of the English Perfect, pp.205-234, 2003.
DOI : 10.1515/9783110902358.205

I. Kaufmann and B. Stiebels, More than Words : A Festschrift for Dieter Wunderlich, 2002.
DOI : 10.1515/9783050081274

U. Kiefer, Die Tempusformen im Jiddischen, pp.135-148, 1994.

P. Kiparsky, Aspect and Event Structure in Vedic, Yearbook of South Asian Studies, vol.1, 1998.

W. Klein, The Present Perfect Puzzle, Language, vol.68, issue.3, pp.525-552, 1992.
DOI : 10.2307/415793

E. König, The Meaning of Focus Particles. A Comparative Perspective, 1991.

A. Kratzer, Stage-Level and Individual-Level Predicates The Generic Book, pp.125-175, 1995.

M. Krifka, Thematic Relations as Links between Nominal Reference and Temporal Constitution, Lexical Matters. Stanford : CSLI, pp.29-53, 1992.

B. Laca, Romance "Aspectual" Periphrasis : Eventuality Modification vs, 2002.

F. Landman, Structures for Semantics, 1991.
DOI : 10.1007/978-94-011-3212-1

C. Stephen and . Levinson, Presumptive Meanings. The Theory of Generalized Conversational Implicature, 2000.

B. Kaj and . Lindgren, Über den Oberdeutschen Präteritumschwund , t. 112 de Annales Academiae Scientiarum Fennicae, 1957.

G. Link, The Logical Analysis of Plurals and Mass Terms : A Lattice-theoretical Approach, pp.127-146, 1983.

P. Viktor and . Litvinov, Die doppelte Perfekstreckung im Deutschen, Zeitschrift für Phonetik, pp.16-24, 1969.

P. Viktor, V. I. Litvinov, and . Rad?enko, Doppelte Perfektbildungen in der deutschen Literatursprache, 1998.

S. Löbner, GermanSchon - Erst - Noch: An integrated analysis, Linguistics and Philosophy, vol.42, issue.1, pp.167-212, 1989.
DOI : 10.1007/BF00627659

W. Burley and L. , Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache, 1995.

C. Maienborn, On Davidsonian and Kimian States, Existence : Syntax and Semantics
DOI : 10.1007/978-1-4020-6197-4_4

URL : http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/files/9949/Maienborn_ON_DAVIDSONIAN_AND_KIMIAN_STATES.pdf

M. Mateica-igelmann, Moyens d'exprimer les aspects de la phrase verbale en roumain contemporain (en perspective romane), 1989.

W. Maurice, Discrimination between Past and Present, In : Neuphilologische Monatsschrift, vol.6, pp.312-330, 1935.

R. W. Mccoard, The English Perfect : Tense-Choice and Pragmatic Inferences, 1978.

L. Meigret, Le tretté de la grammere françoeze. Heilbronn : Gebrüder Henninger, 1550.

A. Meillet, Sur la disparition des formes simples du prétérit, Linguistique historique et linguistique générale, pp.149-158, 1909.

A. Ter-meulen, Representing Time in Natural Language. The Dynamic Interpretation of Tense and Aspect, 1995.

L. A. Michaelis, The ambiguity of the English present perfect, Journal of Linguistics, vol.9, issue.01, pp.111-157, 1994.
DOI : 10.1080/07268608108599267

A. Mittwoch, Aspects of english aspect: On the interaction of perfect, progressive and durational phrases, Linguistics and Philosophy, vol.5, issue.2, pp.203-254, 1988.
DOI : 10.1007/BF00632461

M. Moens and M. Steedman, Temporal Ontology and Temporal Reference, pp.15-28, 1988.

R. Montague, Formal Philosphy. Selected Papers of Richard Montague, 1974.

R. Musan, The German Perfect. Its Semantic Composition and its Interaction with Temporal Adverbials, 2002.

R. Muskens, Combining Montague semantics and discourse representation, Linguistics and Philosophy, vol.12, issue.2, pp.143-186, 1996.
DOI : 10.1007/BF00635836

A. Nishiyama, The Meaning and Interpretations of the Japanese Aspect Marker te-i " . (Ms, 2004.

A. Nishiyama and J. Koenig, What is a Perfect State, WCCFL 23 Proceedings, pp.101-113, 2004.

K. A. Paesani, Syntax and Semantics of the Passé Surcomposé in Modern French, Thèse de doctorat, 2001.

R. Pancheva and A. , The aspectual makeup of Perfect participles and the interpretations of the Perfect, pp.277-306, 2003.
DOI : 10.1515/9783110902358.277

R. Pancheva and . Arnim-von-stechow, On the Present Perfect Puzzle, 2004.

H. Barbara and . Partee, Nominal and Temporal Anaphora, Linguistics and Philosophy, vol.7, issue.3, pp.243-286, 1984.

H. Paul, H. Moser, I. Schöbler, and S. Grosse, Mittelhochdeutsche Grammatik, 1982.

. Victoria-pavón and . Lucero, Clases de Partículas : Preposición, conjunción y adverbio, pp.565-656, 1999.

J. Pickbourn, A Dissertation on the English Verb : Principally Intended to Ascertain the Meaning of Its Tenses, 1789.

M. Pitar, L'adverbe tocmai. Valeurs et équivalences, In : Goes, pp.189-202, 2005.

P. Portner, The Progressive in Modal Semantics, Language, vol.74, issue.4, pp.760-787, 1998.
DOI : 10.2307/417002

P. Portner and B. H. Partee, Formal Semantics. The Essential Readings, 2002.

J. Pustejovsky, Lexicon, Generative, 1995.
DOI : 10.1016/B0-08-044854-2/01971-4

M. Rathert, Anteriority versus Extended-Now: Theories of the German Perfect, Audiatur Vox Sapientiae. A Festschrift for Arnim von Stechow, pp.410-426, 2001.
DOI : 10.1515/9783050080116.410

C. R. , J. De-caluwé, D. Jean-marie, R. Heur, and . Dumas, Passé simple, passé composé, passé surcomposé dans les parlers du Morvan Mélanges d'histoire littéraire, de linguistique et de philologie romanes offerts à Charles Rostaing par ses collègues, ses élèves et ses amis, pp.855-870, 1974.

H. Reichenbach, Elements of Symbolic Logic, 1947.

U. Reyle, A. Rossdeutscher, and H. Kamp, Ups and downs in the theory of temporal reference, Linguistics and Philosophy, vol.25, issue.5???6, 2005.
DOI : 10.1007/s10988-008-9027-0

I. Roberts and A. Roussou, Syntactic Change. A Minimalist Approach to Grammaticalisation, 2003.

R. Van-rooij and K. Schulz, Only : Meaning and Implicatures, Ms, 2005.

S. D. Rothstein, Structuring Events : A Study in the Semantics of Lexical Aspect, 2004.
DOI : 10.1002/9780470759127

T. Sanders-aurnague, Coherence, Causality and Cognitive Complexity in Discourse, pp.31-44, 2005.

G. Schaden, L'aspect neutre en français et en allemand Temporalité et aspectualité dans les temps du passé, 2003.

R. Schwarzchild, GIVENness, AvoidF and Other Constraints on the Placement of Accent, Natural Language Semantics, vol.7, issue.2, pp.141-177, 1999.
DOI : 10.1023/A:1008370902407

R. Sylviane and . Schwer, S-arrangements avec répétitions, Compte Rendus de l'Académie des Sciences de Paris. t. 334 de I, pp.261-266, 2002.

Y. Shirai, The semantics of the Japanese imperfective -teiru: An integrative approach, Journal of Pragmatics, vol.32, issue.3, pp.327-361, 2000.
DOI : 10.1016/S0378-2166(99)00051-X

C. S. Smith, The Parameter of Aspect, 1991.
DOI : 10.1007/978-94-011-5606-6

B. Spector, Aspects de la pragmatique des opérateurs logiques, Thèse de doctorat, 2006.

M. Squartini and P. M. Bertinetto, The Simple and Compound Past in Romance languages, pp.403-439, 2000.

S. Arnim-von, Eine erweiterte Extended Now-Theorie für Perfekt und Futur, Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 113, pp.86-118, 1999.

W. Streitberg, PERFECTIVE UND IMPERFECTIVE ACTIONSART IM GERMANISCHEN., Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache 15, pp.70-177, 1891.
DOI : 10.1515/bgsl.1891.1891.15.70

S. Henriëtte-de, Aspect Shift and Coercion, Natural Language and Linguistic Theory 16, pp.347-385, 1998.

L. Tasmowsky-de-ryck, L'imparfait avec et sans rupture, Langue française 67, pp.59-77, 1985.
DOI : 10.3406/lfr.1985.4651

C. Tenny and J. Pustejovsky, Events as Grammatical Objects. The Converging Perspektives of Lexical Semantics and Syntax, 2000.

C. L. Tenny, Core Events and Adverbial Modification, pp.285-334, 2000.

R. Thieroff, Das Tempussystem des Deutschen, pp.119-134, 1994.

R. Thieroff and J. Ballweg, Tense Systems in European Languages, 1994.
DOI : 10.1515/9783110958911

Z. Vendler, Verbs and Times, The Philosophical Review, vol.66, issue.2, 1957.
DOI : 10.2307/2182371

H. Weinrich, Grammaire textuelle du français, 1986.

W. Benjamin-lee, Language, Thought and Reality Traduction française par Claude Carme, Linguistique et anthropologie, 1956.

M. Wilmet, Grammaire critique du français, Bruxelles : Duculot, vol.3, 2003.