G. Bibliographie and ]. A. Abeillé, Les nouvelles syntaxes : grammaires d'unification et analyse du Fran¸ cais. Collection Linguistique, p.60, 1993.

S. Abiteboul, I. Manolescu, B. Nguyen, and N. Preda, A Test Platform for the INEX Heterogeneous Track, Fuhr et al. [81], pp.358-371
DOI : 10.1007/11424550_29
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00324639

S. Abney, Part-of-Speech Tagging and Partial Parsing In Corpus-Based Methods in Language and Speech, p.55, 1996.

S. Abney, Partial parsing via finite-state cascades, Natural Language Engineering, vol.2, issue.4, pp.337-344, 1996.
DOI : 10.1017/S1351324997001599

S. Abney, The SCOL Manual, p.207, 1997.

V. A¨?ta¨?t-mokhtar, E. Lux, and . Banik, Linguistic Parsing of Lists in Structured Documents, Proceedings of the EACL Workshop on Language Technology and the Semantic Web (3rd Workshop on NLP and XML, NLPXML-2003), p.96, 2003.

A. Albano, D. Colazzo, G. Ghelli, P. Manghi, and C. Sartiani, A Type System for Querying XML Documents, Baeza-Yates et al, p.28

J. Allen, Natural Language Understanding The Benjamin, pp.74-117, 1994.

I. Androutsopoulos, G. Ritchie, and P. Thanisch, An Efficient and Portable Natural Language Query Interface for Relational Databases, Proceedings of the 6th International Conference on Industrial & Engineering Applications of Artificial Intelligence and Expert Systems, pp.327-330, 1993.

I. Androutsopoulos, G. Ritchie, and P. Thanisch, Natural language interfaces to databases ??? an introduction, Natural Language Engineering, vol.14, issue.01, pp.29-81, 1995.
DOI : 10.1145/319983.319986

V. N. Anh and A. Moffat, Compression and an IR Approach to XML Retrieval, pp.99-104

A. Arampatzis, T. Van-der-weide, C. Koster, and P. Van-bommel, Linguisticallymotivated Information Retrieval, Encyclopedia of Library and Information Science, pp.201-222, 1975.

A. T. Arampatzis, T. Tsoris, C. H. Koster, and T. P. Van-der-weide, Phase-based information retrieval, Information Processing & Management, vol.34, issue.6, pp.693-707, 1998.
DOI : 10.1016/S0306-4573(98)00030-2

R. Baeza-yates and G. Navarro, Integrating contents and structure in text retrieval, ACM SIGMOD Record, vol.25, issue.1, pp.67-79, 1921.
DOI : 10.1145/381854.381890

R. Baeza-yates, B. Ribeiro-neto, and . Usa, Modern Information Retrieval, pp.27-37, 1999.

M. Ballabriga, Sémantique du slogan publicitaire, Analyse du discours publicitaire, pp.95-112, 2000.

H. P. Barendregt, The Lambda Calculus. Its Syntax and Semantics, of Studies in Logic and the Foundations of Mathematics, p.210, 1997.

M. Bates and R. J. Bobrow, Information retrieval using a transportable natural language interface, SIGIR '83: Proceedings of the 6th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval, pp.81-86, 1983.

R. K. Belew, Finding Out About, A Cognitive Perspective on Search Engine Technology and the WWW, p.36, 2000.

R. K. Belew and J. Hatton, RAVE Reviews: Acquiring Relevance Assessment from Multiple Users, Machine Learning in Information Access. AAAI Spring Symposia, p.18, 1996.

N. J. Belkin, R. N. Oddy, and H. M. Brooks, ASK FOR INFORMATION RETRIEVAL: PART I. BACKGROUND AND THEORY, 17 [25] C. Berline. Cours de lambda-calcul (DEA), pp.61-71299, 1982.
DOI : 10.1108/eb026722

P. Blackburn and J. Bos, Representation and Inference for Natural Language ; A first Course in Computational Semantics, ComSem, vol.59, issue.63, p.66, 1999.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00001208

A. Bonifati and S. Ceri, Comparative analysis of five XML query languages, ACM SIGMOD Record, vol.29, issue.1, pp.68-79, 2000.
DOI : 10.1145/344788.344822

A. Bonnet, Les grammaires sémantiques, outil puissant pour interroger les bases de données en langage naturel, pp.137-148, 1980.

D. Bourigault, Surface grammatical analysis for the extraction of terminological noun phrases, Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics -, pp.977-981, 1992.
DOI : 10.3115/992383.992415

D. Bourigault, C. Fabre, C. Frérot, M. Jacques, and S. Ozdowska, Syntex, analyseur syntaxique de corpus, Actes des 12èmes journées sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'05), p.118, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00005571

D. Braga, A. Campi, E. Damiani, P. Lanzi, and G. Pasi, FXPath: Flexible Querying of XML Documents, Proceedings of the EUROFUSE Workshop on Information Systems, p.33, 2002.

E. Brill, A Simple Rule-Based Part of Speech Tagger, Proceedings of the Third Conference on Applied Natural Language Processing (ANLP-92), pp.152-155, 1992.

P. Buneman, S. Davidson, G. Hillebrand, and D. Suciu, A query language and optimization techniques for unstructured data, Proceedings of the 1996 ACM SIGMOD international conference on Management of data, pp.505-516, 1996.

R. Capindale and R. Crawford, Using a natural language interface with casual users, International Journal of Man-Machine Studies, vol.32, issue.3, pp.341-361, 1990.
DOI : 10.1016/S0020-7373(08)80007-7

D. Carmel, N. Efraty, G. M. Landau, Y. S. Meerek, and Y. Mass, An extension of the Vector Space Model for querying XML documents via XML fragments, Baeza-Yates et al. [15], pp.151-158

F. Carton, IntroductionàIntroduction`Introductionà la phonétique du français, p.48, 1974.

S. Ceri, S. Comai, E. Damiani, P. Fraternali, S. Paraboschi et al., XML- GL: A Graphical Language for Querying and Reshaping XML Documents, QL'98, p.28

S. Ceri, S. Comai, E. Damiani, P. Fraternali, S. Paraboschi et al., XML-GL: a graphical language for querying and restructuring XML documents, Proceedings of the 8th International WWW Conference, WWW8 International World Wide Web Conference Committee (IW3C2), p.29, 1999.
DOI : 10.1016/S1389-1286(99)00014-6

D. Chamberlin, J. Robie, and D. Florescu, Quilt: An XML Query Language for Heterogeneous Data Sources, Proceedings of WebDB 2000 Conference, p.28, 2000.
DOI : 10.1007/3-540-45271-0_1
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.34.4976

Y. Chiaramella, P. Mulhem, and F. Fourel, A model for multimedia information retrieval, p.20, 1996.

T. T. Chinenyanga and N. Kushmerick, An expressive and efficient language for XML information retrieval, Journal of the American Society for Information Science and Technology, vol.13, issue.6, pp.438-453, 2002.
DOI : 10.1002/asi.10057

C. L. Clarke, G. V. Cormarck, and F. J. Burkowski, An Algebra for Structured Text Search and a Framework for its Implementation, The Computer Journal, vol.38, issue.1, pp.43-56, 1994.
DOI : 10.1093/comjnl/38.1.43

V. Claveau, Acquisition automatique de lexiques sémantiques pour la recherche d'information, 1976.

L. Clément and E. V. De-la-clergerie, MAF: a morphosyntactic annotation framework, Proceedings of 2nd Language and Technology Conference (LT'05), pp.90-94, 0215.

S. Cohen, J. Mamou, Y. Kanza, and Y. Sagiv, XSEarch, Proceedings of 29th International Conference on Very Large Data Bases, p.25, 2003.
DOI : 10.1016/B978-012722442-8/50013-6

D. Colazzo, C. Sartiani, A. Albano, G. Ghelli, P. Manghi et al., A typed text retrieval query language for XML documents, Journal of the American Society for Information Science and Technology, vol.46, issue.6, pp.467-488, 2002.
DOI : 10.1002/asi.10059

J. H. Coombs, A. H. Renear, and S. J. Derose, Markup systems and the future of scholarly text processing, Communications of the ACM, vol.30, issue.11, pp.933-947, 1987.
DOI : 10.1145/32206.32209

W. Cooper, A definition of relevance for information retrieval, Information Storage and Retrieval, vol.7, issue.1, pp.19-37, 1971.
DOI : 10.1016/0020-0271(71)90024-6

A. Copestake and D. Flickinger, An open-source grammar development environment and broad-coverage English grammar using HPSG, Proceedings of the Second conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2000), p.55, 2000.

A. Copestake and K. S. Jones, Natural language interfaces to databases, The Knowledge Engineering Review, vol.9, issue.04, pp.225-249, 1990.
DOI : 10.1146/annurev.cs.01.060186.000403

H. Cui, J. Wen, and T. Chua, Hierarchical Indexing and Flexible Element Retrieval for Structured Document, Proceedings of the 25th European Conference on IR Research, ECIR 2003, pp.73-87, 2003.
DOI : 10.1007/3-540-36618-0_6

H. Cunningham, Information Extraction, Automatic, Encyclopedia of Language and Linguistics, p.20, 2005.
DOI : 10.1016/B0-08-044854-2/00960-3

R. S. De-madariaga, J. R. Castillo, and J. R. Hilera, A Generalization of the Method for Evaluation of Stemming Algorithms Based on Error Counting, Consens and Navarro [50], pp.228-233
DOI : 10.1007/11575832_26

S. M. Dekleva, Is Natural Language Querying Practical ? SIGMIS Database, pp.24-36, 1994.
DOI : 10.1145/190743.190745

A. Deutsch, M. Fernandez, D. Florescu, A. Levy, and D. Suciu, XML-QL: A Query Language for XML, QL'98, p.29

A. Dister, Réflexions sur l'homographie et la désambigu¨désambigu¨?sation des formes les plus fréquentes, Actes des Journées Internationales d'Analyse Statistique des Données Textuelles, p.50, 2000.

P. Dopichaj, The University of Kaiserslautern at INEX??2005, Fuhr et al, pp.196-210
DOI : 10.1007/s10791-005-0750-7

S. Douglas, M. Hurst, and D. Quinn, Using Natural Language Processing for Identifying and Interpreting Tables in Plain Text, Proceedings of the Fourth Annual Symposium on Document Analysis and Information Retrieval, pp.535-546, 1995.

H. Dreyfus, What Computers Can't Do, p.61, 1979.

C. Fabre and C. Jacquemin, Boosting variant recognition with light semantics, Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics -, pp.264-270, 2000.
DOI : 10.3115/990820.990859
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.26.9457

D. Florescu, A. Levy, and A. Mendelzon, Database techniques for the World-Wide Web, ACM SIGMOD Record, vol.27, issue.3, pp.59-74, 1998.
DOI : 10.1145/290593.290605

C. Fox, A stop list for general text, ACM SIGIR Forum, vol.24, issue.1-2, pp.19-21, 1989.
DOI : 10.1145/378881.378888

W. Francis, A tagged corpus ? problems and prospects, Studies in English linguistics for Randolph Quirk, pp.192-209, 1979.

C. Froissart, Robustesse des interfaces homme-machine en langue naturelle, 0114.

N. Fuhr and K. Großjohann, XIRQL ? An Extension of XQL for Information Retrieval, p.28

N. Fuhr and K. Großjohann, XIRQL, Proceedings of the 24th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '01, pp.172-180, 2001.
DOI : 10.1145/383952.383985

N. Fuhr, N. Gövert, G. Kazai, and M. Lalmas, The First Workshop of the Initiative for the Evaluation of XML retrieval (INEX), Schloss Dagstuhl, International Conference And Research Center For Computer Science, p.247, 2002.

N. Fuhr, M. Lalmas, S. Malik, and G. Kazai, Advances in XML Information Retrieval and Evaluation: Fourth Workshop of the INitiative for the Evaluation of XML Retrieval, Lecture Notes in Computer Science, vol.3977, issue.246, pp.238-239, 2005.
DOI : 10.1007/11766278

N. Fuhr, M. Lalmas, S. Malik, and Z. Szì-avik, Advances in XML Information Retrieval Third Workshop of the Initiative for the Evaluation of XML retrieval (INEX), Lecture Notes in Computer Science, Schloss Dagstuhl, vol.3493, issue.246, pp.33-238, 2004.

N. Fuhr, S. Malik, and M. Lalmas, Overview of the Initiative for the Evaluation of XML retrieval (INEX) 2003, Fuhr et al. [79], pp.1-11

M. Fuller, E. Mackie, R. Sacks-davis, and R. Wilkinson, Structured answers for a large structured document collection, Proceedings of the 16th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '93, pp.204-213
DOI : 10.1145/160688.160720

G. W. Furnas, T. K. Landauer, L. M. Gomez, and S. T. Dumais, The vocabulary problem in human-system communication, Communications of the ACM, vol.30, issue.11, pp.964-971, 1987.
DOI : 10.1145/32206.32212

C. Gardent and K. Baschung, Techniques d'analyse et de génération pour la langue naturelle. Adosa, p.57, 1994.

E. Gaussier, C. Jacquemin, and P. Zweigenbaum, Traitement automatique des langues et recherche d'information Assistance intelligentè a la recherche d'informations, Hermes Sciences Publications, vol.20, p.75, 2003.

S. Geva, GPX ??? Gardens Point XML Information Retrieval at INEX 2004, Fuhr et al. [81], pp.211-223
DOI : 10.1007/11424550_17

S. Geva, GPX ??? Gardens Point XML IR at INEX 2005, Fuhr et al, pp.240-253
DOI : 10.1007/11424550_17

S. Geva and M. Leo-spork, XPath Inverted File for Information Retrieval, pp.110-117

S. Geva and T. Sahama, The NLP task at INEX 2004, ACM SIGIR Forum, vol.39, issue.1, pp.50-53, 2004.
DOI : 10.1145/1067268.1067284

C. F. Goldfarb, Introduction to Generalized Markup, Proceedings of the ACM SIGPLAN-SIGOA Symposium on Text Manipulation, pp.68-73, 1981.

C. F. Goldfarb, The SGML Handbook, p.13, 1991.

R. Goldman, J. Mchugh, and J. Widom, From semistructured data to XML: Migrating the Lore data model and query language, Proceedings of the 2nd International Workshop on the Web and Databases (WebDB '99), 1928.
DOI : 10.1162/10996620052104276

J. Gonzalo, F. Verdejo, I. Chugur, and J. Cigarran, Indexing with WordNet synsets can improve Text Retrieval, Proceedings of the COLING/ACL'98

T. Grabs and H. Schek, ETH Zürich at INEX: Flexible Information Retrieval from XML with PowerDB-XML, Fuhr et al, p.32

L. Gravano, Characterizing Web Resources for Improved Search, Proceedings of the First DELOS Network of Excellence Workshop on Information Seeking, Searching and Querying in Digital Libraries, 2000.

H. P. Grice, Logic and conversation, Syntax and Semantics, pp.41-58, 1975.

D. Grinberg, J. Lafferty, and D. Sleator, A robust parsing algorithm for link grammars, Proceedings of the Fourth International Workshop on Parsing Technologies, p.188, 1995.

T. Grust, Accelerating XPath location steps, Proceedings of the 2002 ACM SIGMOD international conference on Management of data , SIGMOD '02, pp.109-120, 2002.
DOI : 10.1145/564691.564705
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.331.8616

M. Géry, Indexation et interrogation de chemins de lecture en contexte pour la Recherche d'Information Structurée sur le Web, p.160, 2002.

N. Gövert and G. Kazai, Overview of the Initiative for the Evaluation of XML retrieval (INEX) 2002, pp.1-17

Y. Hayashi, J. Tomita, and G. Kikui, Searching text-rich XML documents with Relevance ranking, Baeza-Yates et al, p.26

M. Hearst, TextTiling: Segmenting Text into Multi-Paragraph Subtopic Passages, Computational Linguistics, vol.23, issue.1, pp.33-64, 1920.
DOI : 10.3115/981732.981734

G. G. Hendrix and J. G. , A tutorial on natural-language processing, Proceedings of the ACM '81 conference on , ACM 81, pp.4-8, 1981.
DOI : 10.1145/800175.809820

G. G. Hendrix, E. D. Sacerdoti, D. Sagalowicz, and J. Slocum, Developing a Natural Language Interface to Complex Data, ACM Transaction on Database Systems, vol.3, issue.71, pp.105-147, 1978.
DOI : 10.1007/978-0-585-35958-8_5

D. Hiemstra and V. Mihajlovi´cmihajlovi´c, The simplest evaluation measures for XML information retrieval that could possibly work, pp.43-46

J. R. Hobbs, Resolving pronoun references, Lingua, vol.44, issue.4, pp.311-338, 1978.
DOI : 10.1016/0024-3841(78)90006-2
URL : http://doi.org/10.1016/0024-3841(78)90006-2

G. Hubert, XML Retrieval Based on Direct Contribution of Query Components, pp.172-186
DOI : 10.1007/11424550_9

J. R. Hurford, Semantics : a coursebook, p.48, 1983.
DOI : 10.1017/CBO9780511841668

N. Ide and J. Veronis, The Text Encoding Initiative: Background and Context, p.13, 1995.
DOI : 10.1007/978-94-011-0325-1

A. Imafouo and X. Tannier, Retrieval Status Values in Information Retrieval Evaluation, Consens and Navarro, pp.222-227
DOI : 10.1007/11575832_25
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/emse-00680263

J. Jayez, Compréhension automatique du langage naturel ? Le cas du goupe nominal en Français, p.73, 1982.

O. Jespersen, A Modern English Grammar on Historical Principles, part VII: Syntax, p.68, 1954.

K. S. Jones, A STATISTICAL INTERPRETATION OF TERM SPECIFICITY AND ITS APPLICATION IN RETRIEVAL, Journal of Documentation, vol.28, issue.1, pp.11-20, 1972.
DOI : 10.1108/eb026526

D. Jurafsky and J. H. Martin, Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition, pp.50-63, 2000.

Y. Kagolovsky and J. Moehr, Current Status of the Evaluation in Information Retrieval, Journal of Medical Systems, vol.27, issue.5, pp.409-424, 2003.
DOI : 10.1023/A:1025603704680

H. Kamp and U. Reyle, From discourse to logic, p.62, 1993.

F. Katamba, An introduction to phonology. Longman, p.48, 1989.

M. Kay, Functional Unification Grammar: a formalism for machine translation, Proceedings of the 22nd annual meeting on Association for Computational Linguistics, pp.75-78, 1984.

G. Kazai, Report of the INEX 2003 Metrics working group, Fuhr et al. [79], pp.184-190

G. Kazai, M. Lalmas, and A. P. De-vries, The overlap problem in content-oriented XML retrieval evaluation, Proceedings of the 27th annual international conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '04, pp.72-79, 2004.
DOI : 10.1145/1008992.1009008

G. Kazai, M. Lalmas, and B. Piwowarski, INEX'03 Relevance Assessment Guide, pp.203-209

G. Kazai, M. Lalmas, and T. Roelleke, Focussed Structured Document Retrieval, Proceedings of the 9th International Symposium on String Processing and Information Retrieval, 1924.
DOI : 10.1007/3-540-45735-6_21
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.58.9420

J. Kekäläinen and K. Järvelin, Evaluating Information Retrieval Systems under the Challenges of Interaction and Multi-Dimensional Dynamic Relevance, Proceedings of the CoLIS 4 Conference, pp.253-270, 1921.

A. Kent, M. Berry, F. Luehrs, and J. Perry, Machine literature searching VIII. Operational criteria for designing information retrieval systems, American Documentation, vol.176, issue.2, pp.83-101, 1955.
DOI : 10.1002/asi.5090060209

R. R. Korfhage, Information Storage and Retrieval, p.37, 1997.

E. Kotsakis, Structured information retrieval in XML documents, Proceedings of the 2002 ACM symposium on Applied computing , SAC '02, pp.663-667, 2002.
DOI : 10.1145/508791.508919

G. Lallich-boidin and D. Maret, Recherche d'information et traitement de la langue ? Fondements linguistiques et applications. Les Cahiers de l'enssib, p.75, 2005.

M. Lalmas, Dempster-Shafer's theory of evidence applied to structured documents: modelling uncertainty, Proceedings of the 21th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pp.110-118, 1997.

B. Larsen, S. Malik, and A. Tombros, The Interactive Track at INEX 2005, pp.398-410

Y. K. Lee, S. Yoo, K. Yoon, and P. B. Berra, Index structures for structured documents, Proceedings of the first ACM international conference on Digital libraries , DL '96, pp.91-99, 1996.
DOI : 10.1145/226931.226950

D. B. Lenat, CYC: a large-scale investment in knowledge infrastructure, Communications of the ACM, vol.38, issue.11, pp.33-38, 1995.
DOI : 10.1145/219717.219745

L. Lini, D. Lombardini, M. Paoli, D. Colazzo, and C. Sartiani, XTReSy: A Text Retrieval System for XML documents Augmenting Comprehension: Digital Tools for the History of Ideas, p.98, 2001.

S. Liu, Q. Zou, and W. W. Chu, Configurable indexing and ranking for XML information retrieval, Proceedings of the 27th annual international conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '04, pp.88-95, 2004.
DOI : 10.1145/1008992.1009010

J. Lovins, Development of a Stemming Algorithm, Mechanical Translation and Computational Linguistics, vol.11, issue.1, pp.22-31, 1968.

H. Luhn, A Statistical Approach to Mechanized Encoding and Searching of Literary Information, IBM Journal of Research and Development, vol.1, issue.4, pp.307-317, 1957.
DOI : 10.1147/rd.14.0309

R. Luk, A. Chan, T. Dillon, and H. Leong, A survey of Search Engines for XML Documents, Baeza-Yates et al, p.28

R. W. Luk, H. Leong, T. S. Dillon, A. T. Chan, W. B. Croft et al., A survey in indexing and searching XML documents, Journal of the American Society for Information Science and Technology, vol.13, issue.11, pp.53415-437, 2002.
DOI : 10.1002/asi.10056

S. Malik, G. Kazai, M. Lalmas, and N. Fuhr, Overview of INEX, pp.1-15, 2005.

S. Malik, M. Lalmas, and N. Fuhr, Overview of INEX, pp.1-15, 2004.

C. D. Manning and H. Schütze, Foundations of statistical natural language processing, p.50, 1999.

M. P. Marcus, B. Santorini, and M. A. Marcinkiewicz, Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank, Computational Linguistics (Special Issue on Using Large Corpora), vol.19, issue.49, pp.313-330, 1993.

M. Maron and J. Kuhns, On Relevance, Probabilistic Indexing and Information Retrieval, Readings in information retrieval, pp.216-24439, 1960.
DOI : 10.1145/321033.321035

D. Marre, Programmation fonctionnelle, Cours de Génie Industriel et Informatique, p.210, 2000.

A. Martinet, Qu'est-ce que la morphologie ? Cahiers Ferdinand de Saussure, pp.85-90, 1969.

Y. Mass and M. Mandelbrod, Retrieving the most relevant XML Components, Fuhr et al. [79], pp.53-58

J. Mchugh, S. Abiteboul, R. Goldman, D. Quass, and J. Widom, Lore, ACM SIGMOD Record, vol.26, issue.3, pp.54-66, 1928.
DOI : 10.1145/262762.262770

C. T. Meadow, B. R. Boyce, and D. H. Kraft, Text Information Retrieval Systems, p.34, 2000.

G. Mecca, P. Merialdo, and P. Atzeni, Do we really need a new query language for XML ? In QL, pp.98-183

G. A. Miller, WordNet: a lexical database for English, Communications of the ACM, vol.38, issue.11, pp.39-41, 1995.
DOI : 10.1145/219717.219748

S. Mizzaro, Relevance: The whole history, Journal of the American Society for Information Science, vol.48, issue.9, pp.810-832, 1997.
DOI : 10.1002/(SICI)1097-4571(199709)48:9<810::AID-ASI6>3.0.CO;2-U

S. Mizzaro, How many relevances in information retrieval ? Interacting with Computers, pp.303-320, 1998.

A. Moffat, R. Sacks-davis, and R. Wilkinson, Retrieval of Partial Documents, Proceedings of the Second Text REtrieval Conference (TREC) National Institute of Standards and Technology, pp.181-190, 1994.

F. Moreau and V. Claveau, Extension de requêtes par relations morphologiques acquises automatiquement, Actes de la 3` eme conférence en Recherche d'Information et Applications (CORIA'06), pp.181-204, 2006.

F. Moreau and P. Sébillot, Contributions des techniques du traitement automatique des languesàlanguesà la recherche d'information, pp.75-120, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00070523

F. Namer, Flemm : Un analyseur Flexionnel du FrançaisFrançaisà base de r` egles. Traitement automatique des langues pour la recherche d'information, numéro spécial de la revue, pp.523-548, 2000.

F. Namer, Acquisition automatique de sensàsensà partir d'opérations morphologiques en Français : ´ etudes de cas, 9` eme Conférence annuelle de Traitement Automatique des Langues Naturelles, pp.235-244, 2002.

G. Navarro, A language for queries on structure and contents of textual databases, Proceedings of the 18th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '95, 1928.
DOI : 10.1145/215206.215336

F. Neveu, Dictionnaire des sciences du langage, p.230, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012526

R. A. O-'keefe and A. Trotman, The Simplest Query Language That Could Possibly Work, pp.167-174

B. Partee, Montague Grammar, van Benthem and ter Meulen, p.64
DOI : 10.1016/b0-08-043076-7/02954-5

C. Peters, What Happened in CLEF 2005, Working Notes for the CLEF 2005 Workshop, 1938.
DOI : 10.1007/11878773_1

W. Piez, Beyond the " descriptive vs. procedural " distinction. Markup Languages: Theory and Practice, pp.141-172, 2001.

B. Piwowarski, Techniques d'apprentissage pour le traitement d'informations structurées : applicationàapplication`applicationà la recherche d'information, p.20, 2003.

B. Piwowarski and P. Gallinari, Expected Ratio of Relevant Units: A Measure for Structured Information Retrieval, Fuhr et al. [79], pp.158-166

B. Piwowarski and M. Lalmas, Interface pour l'´ evaluation de systèmes de recherche sur des documents XML, CORIA 2004 [55], pp.109-120

E. Popovici, G. Ménier, and P. Marteau, SIRIUS: A Lightweight XML Indexing and Approximate Search System at INEX 2005, Fuhr et al. [80], pp.321-335

M. T. Porter-]-r and . Pédauque, An Algorithm for Suffix Stripping. Program Document : forme, signe et médium, les re-formulations du numérique. Working Paper, pp.130-137, 1980.

A. M. Rees and D. G. Schulz, A field experimental approach to the study of relevance assessments in relation to document searching, p.36, 1967.

A. Renear, The descriptive/procedural distinction is flawed. Markup Languages: Theory and Practice, pp.411-420, 2000.

A. Renear, D. Dubin, C. M. Sperberg-mcqueen, and C. Huitfeldt, Towards a semantics for XML markup, Proceedings of the 2002 ACM symposium on Document engineering , DocEng '02, pp.119-126, 2002.
DOI : 10.1145/585058.585081

S. Robertson, THE PROBABILITY RANKING PRINCIPLE IN IR, Readings in information retrieval, pp.294-304281, 1977.
DOI : 10.1108/eb026647

J. Robie, J. Lapp, and D. Schach, XML Query Language (XQL), QL'98, p.28

C. Roussey, Une méthode d'indexation sémantique adaptée aux corpus multilingues, Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Lyon, 1923.

C. Roussey, S. Calabretto, and J. Pinon, Etat de l'art en indexation et recherche d'information. Document Numérique, numéro spécial Gestion des documents et gestion des connaissances, pp.3-4121, 1923.

P. Sabatier, Contribution au développement d'interfaces en langage naturel, p.77, 1987.
DOI : 10.1515/9783111346656.7

R. Sacks-davis, T. Arnold-moore, and J. Zobel, Database systems for structured documents, Proceedings of the International Symposium on Advanced Database Technologies and Their Integration (ADTI), 1994.

P. Saint-dizier and P. Muller, Fondements linguistiques et informatiques pour le traitement automatique de la langue naturellé ecrite, p.52, 2004.

A. Salminen and F. W. Tompa, PAT expressions: an algebra for text search, Proceedings of the 2nd International Conference on Computational Lexicography, COMPLEX '92, pp.309-332

. Budapest, Linguistics Institute, Hungarian Academy of Sciences, p.25, 1992.

G. Salton, The SMART retrieval system ; experiments in automatic document processing, p.27, 1971.

G. Salton, J. Allan, and C. Buckley, Approaches to passage retrieval in full text information systems, Proceedings of the 16th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '93, pp.49-58
DOI : 10.1145/160688.160693

G. Salton and C. Buckley, Term-weighting approaches in automatic text retrieval Information Processing & Management, Readings in information retrieval, pp.513-523323, 1988.

G. Salton, A. A. Fow, and H. Wu, Extended Boolean information retrieval, Communications of the ACM, vol.26, issue.11, pp.1022-1036, 1927.
DOI : 10.1145/182.358466
URL : http://ecommons.cornell.edu/bitstream/1813/6351/1/82-511.pdf

G. Salton and M. J. Mcgill, Introduction to Modern Information Retrieval, p.18, 1983.

M. Sanderson, Word Sense Disambiguation and Information Retrieval, Proceedings of the 17th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pp.142-151, 1994.
DOI : 10.1007/978-1-4471-2099-5_15
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.21.3150

T. Saracevic, RELEVANCE: A review of and a framework for the thinking on the notion in information science, Journal of the American Society for Information Science, vol.4, issue.6, pp.321-434, 1975.
DOI : 10.1002/asi.4630260604

T. Saracevic, Evaluation of evaluation in information retrieval, Proceedings of the 18th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '95, pp.138-145, 1995.
DOI : 10.1145/215206.215351

K. Sauvagnat, XFIRM : Un Modèle Flexible de Recherche d'Information pour le stockage et l'interrogation de documents XML, CORIA 2004 [55], pp.121-142

K. Sauvagnat, Modèle flexible pour la Recherche d'Information dans des corpus de documents semi-structurés, p.21, 2005.

K. Sauvagnat and M. Boughanem, A la recherche de noeuds informatifs dans des corpus de documents XML: o` u pourquoi on a toujours besoin de plus petit que soi, Actes de la 2` eme conférence en Recherche d'Information et Applications (CORIA'05), pp.119-134, 1921.

J. Savoy, Stemming of French words based on grammatical categories, Journal of the American Society for Information Science, vol.44, issue.1, pp.1-9, 1993.
DOI : 10.1002/(SICI)1097-4571(199301)44:1<1::AID-ASI1>3.0.CO;2-1

J. Savoy, A stemming procedure and stopword list for general French corpora, Journal of the American Society for Information Science, vol.33, issue.10, pp.944-952, 1999.
DOI : 10.1002/(SICI)1097-4571(1999)50:10<944::AID-ASI9>3.0.CO;2-Q

J. Savoy, Modèles en recherche d'information Assistance intelligentè a la recherche d'informations, Hermes Sciences Publications, p.75, 2003.

T. Schlieder and H. Meuss, Querying and ranking XML documents, Journal of the American Society for Information Science and Technology, vol.26, issue.6, pp.489-503, 2002.
DOI : 10.1002/asi.10060
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.2.3071

H. Schmid, Probabilistic Part-of-Speech Tagging Using Decision Trees, International Conference on New Methods in Language Processing, pp.96-213, 1975.

D. Shin, H. Jang, and H. Jin, BUS, Proceedings of the third ACM conference on Digital libraries , DL '98, pp.235-243, 1998.
DOI : 10.1145/276675.276702
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00181837

C. L. Sidner, Focusing for interpretation of pronouns, Computational Linguistics, vol.7, issue.4, pp.217-231, 1981.

B. Sigurbjörnsson, J. Kamps, and M. De-rijke, An Element-based Approach to XML Retrieval, pp.19-26

D. Sleator and D. Temperley, Parsing English with a Link Grammar, Proceedings of the Third International Workshop on Parsing Technologies, pp.55-188, 1993.

A. F. Smeaton, Using NLP or NLP Resources for Information Retrieval Tasks, Strzalkowski [221], pp.99-111
DOI : 10.1007/978-94-017-2388-6_4

I. Song and P. S. Bayerl, Semantics of XML documents. Internal Working Paper, 2003.

K. , S. Jones, and C. Van-rijsbergen, Report on the need for and provision of an " ideal " information retrieval test collection, British Library Research and Development Report 5266, p.36, 1975.

C. M. Sperberg-mcqueen, C. Huitfeldt, and A. Renear, Meaning and interpretation of markup. Markup Languages: Theory and Practice, pp.215-234, 2000.

T. Strzalkowski, F. Lin, J. Wang, and J. Perz-carballo, Evaluating Natural Language Processing Techniques in Information Retrieval, Strzalkowski [221], pp.113-145
DOI : 10.1007/978-94-017-2388-6_5

D. R. Swanson, Historical note: Information retrieval and the future of an illusion, Readings in information retrieval, pp.92-98555, 1988.
DOI : 10.1002/(SICI)1097-4571(198803)39:2<92::AID-ASI4>3.0.CO;2-P

J. Swets, Effectiveness of information retrieval methods, American Documentation, vol.2, issue.1, pp.72-89, 1969.
DOI : 10.1002/asi.4630200110

X. Tannier, XGTagger User Manual, 0220.

X. Tannier, J. Girardot, and M. Mathieu, Classifying XML tags through "reading contexts", Proceedings of the 2005 ACM symposium on Document engineering , DocEng '05, pp.143-145, 2005.
DOI : 10.1145/1096601.1096638
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00406841

A. Theobald and G. Weikum, The Index-Based XXL Search Engine for Querying XML Data with Relevance Ranking, Proceedings of the 8th International Conference on Extending Database Technology (EDBT), pp.477-495, 2001.
DOI : 10.1007/3-540-45876-X_31

A. Trotman and B. Sigurbjörnsson, Narrowed Extended XPath I (NEXI), Fuhr et al. [81], pp.16-40
DOI : 10.1007/11424550_2
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.65.2520

E. Tzoukermann, J. L. Klavans, and C. Jacquemin, Effective use of natural language processing techniques for automatic conflation of multi-word terms: the role of derivational morphology, part of speech tagging, and shallow parsing, Proceedings of the 20th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pp.148-155, 1997.

J. Van-benthem and A. Ter-meulen, Handbook of Logic and Language, p.242, 1997.

R. Van-zwol, J. Baas, H. Van-oostendorp, and F. Wiering, Query Formulation for XML Retrieval with Bricks, Trotman et al. [229], pp.80-88

R. Van-zwol, G. Kazai, and M. Lalmas, INEX 2005 Multimedia Track, pp.497-510
DOI : 10.1007/11735106

R. Van-zwol, F. Wiering, and V. Dignum, The Utrecht Blend: Basic Ingredients for an XML Retrieval System, Fuhr et al. [81], pp.140-152
DOI : 10.1007/11424550_12

E. Voorhees, Using WordNet to disambiguate word senses for text retrieval, Proceedings of the 16th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval , SIGIR '93, pp.171-180, 1993.
DOI : 10.1145/160688.160715

E. Voorhees, Query Expansion using Lexical-Semantic Relations, Proceedings of the 17th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, pp.61-69, 1994.
DOI : 10.1007/978-1-4471-2099-5_7

E. Voorhees, Using WordNet for Text Retrieval WordNet: An Electronic Lexical Database, p.76, 1998.

E. Voorhees, Overview of TREC, Proceedings of the Thirteenth Text REtrieval Conference (TREC), pp.500-261, 2004.

E. Voorhees and D. Harman, Overview of the Sixth Text REtrieval Conference (TREC-6), Proceedings of the Sixth Text REtrieval Conference (TREC), pp.500-240, 1997.
DOI : 10.1016/S0306-4573(99)00043-6

E. Voorhees and D. M. Tice, The TREC-8 question answering track evaluation, Proceedings of the Eighth Text REtrieval Conference (TREC), pp.500-246, 1999.

V. Vutukuru, K. Pasupuleti, A. Khare, and A. Garg, Conceptemy: An issue in XML information retrieval, Posters of the eleventh International World Wide Web Conference (WWW2002), p.131, 2002.

J. Véronis, Morphosyntactic correction in natural language interfaces, Proceedings of the 12th conference on Computational linguistics -, pp.708-713, 1998.
DOI : 10.3115/991719.991782

. Xml-path-language, World Wide Web Consortium (W3C) Recommandation, p.84, 1999.

. Extensible-markup-language, World Wide Web Consortium (W3C) Recommandation, 2004.

N. Walsh and L. Muellner, DocBook: The Definitive Guide, 1999.

D. H. Warren and F. C. Pereira, An efficient easily adaptable system for interpreting natural language queries, American Journal of Computational Linguistics, vol.8, pp.3-4110, 1982.

P. Wilson, Situational relevance, Information Storage and Retrieval, vol.9, issue.8, pp.457-471, 1973.
DOI : 10.1016/0020-0271(73)90096-X

J. E. Wolff, H. Florke, and A. B. Cremers, Searching and browsing collections of structural information, Proceedings IEEE Advances in Digital Libraries 2000, pp.141-150, 2000.
DOI : 10.1109/ADL.2000.848377

A. Woodley and S. Geva, NLPX at INEX 2004, Fuhr et al. [81], pp.382-394
DOI : 10.1007/11424550_31

A. Woodley and S. Geva, NLPX at INEX 2005, p.89
DOI : 10.1007/11424550_31

W. Woods, R. Kaplan, and B. Webber, The Lunar Sciences Natural Language Information System: Final Report, p.80, 1972.

S. Yoo, An XML Retrieval Model based on Structural Proximities, Fuhr et al. [78], pp.125-132

J. Zhou, Phrasal Terms in Real-Words IR Applications, Strzalkowski [221], pp.215-259

G. Zipf, Human Behavior and the Principle of Least Effort, p.24, 1949.