R. Amicis, M. Fiorentino, and A. Stork, Parametric Interaction for CAD application in Virtual Reality Environment, International Conference on Design Tools and Methods in Industrial Engineering. Proceedings, 2001.

L. Arns, C. , and C. , A New Taxonomy for Locomotion in Virtual Environments, Proc. of 4th Virtual Reality International Conference, pp.141-149, 2002.

J. L. Austin, How to Do Things With WordsQuand dire c'est faire, Le Seuil, 1962.

R. Azuma, Tracking requirements for augmented reality, Communications of the ACM, vol.36, issue.7, pp.50-51, 1993.
DOI : 10.1145/159544.159581

R. T. Azuma, The Challenge of Making Augmented Reality Work Outdoors In Mixed Reality: Merging Real and Virtual Worlds, pp.379-390, 1999.

C. Bach, Inspection ergonomique d'un logiciel de CAO destiné aux modélistes de l'industrie du textile, 2000.

&. Bach and . Scapin, « Recommandations ergonomiques pour l'inspection d'environnements virtuels, 2003.

B. Baxter, V. Scheib, M. C. Lin, and D. Manocha, DAB: interactive haptic painting with 3D virtual brushes, Proc. of the 2001 conference on Computer Graphics, SIGGRAPH 01, pp.461-468, 2001.

Y. Bellik, Interfaces Multimodales : Concepts, Modèles et Architectures, Thèse de Doctorat, 1995.

N. O. Bernsen, Foundations of multimodal representations: a taxonomy of representational modalities, Interacting with Computers, vol.6, issue.4, pp.347-371, 1994.
DOI : 10.1016/0953-5438(94)90008-6

A. Berthoz, Le sens du mouvement, Odile Jacob, 1997.

H. Biermann, D. Kristjansson, and D. Zorin, Approximate Boolean operations on free-form solids, Proceedings of the 28th annual conference on Computer graphics and interactive techniques , SIGGRAPH '01, pp.185-194, 2001.
DOI : 10.1145/383259.383280

M. Billinghurst, S. Weghorst, and I. T. Furness, Wearable computers for three dimensional CSCW, Digest of Papers. First International Symposium on Wearable Computers, pp.97-107, 1997.
DOI : 10.1109/ISWC.1997.629917

M. Billinghurst, I. Poupyrev, and H. Kato, Shared space, ACM SIGGRAPH 99 Conference abstracts and applications on , SIGGRAPH '99, 2000.
DOI : 10.1145/311625.311982

R. A. Bolt, ???Put-that-there???, ACM SIGGRAPH Computer Graphics, vol.14, issue.3, pp.262-270, 1980.
DOI : 10.1145/965105.807503

D. Bowman, 1. Hodges, and L. , User Interface Constraints for Immersive Virtual Environment Applications, Graphics

D. Bowman and L. Hodges, An evaluation of techniques for grabbing and manipulating remote objects in immersive virtual environments, Proceedings of the 1997 symposium on Interactive 3D graphics , SI3D '97, p.35, 1997.
DOI : 10.1145/253284.253301

D. Bowman, D. Koller, and L. Hodges, A methodology for the evaluation of travel techniques for immersive virtual environments, Virtual Reality: Research, Development, and Applications, pp.120-131, 1998.
DOI : 10.1007/BF01417673

D. A. Bowman, Principles of the Design of Performance-oriented Interaction Techniques, Handbook of Virtual Environments, pp.277-300, 2002.

D. H. Bremer and J. F. Hugues, Rapid Approximate Silhouette Rendering of Implicit Surfaces, 1998.

J. Butterworth, A. Davidson, S. Hench, and M. T. Olano, 3DM: a three dimensional modeler using a head-mounted display, Proceedings of the 1992 symposium on Interactive 3D graphics , SI3D '92, pp.3-92, 1992.
DOI : 10.1145/147156.147182

C. Cadoz, Le gesteAssociation pour la création et la recherche sur les outils d'expression), ministère de la Culture et de la Francophonie. LIFIA (Laboratoire d'informatique fondamentale et d'intelligence artificielle, unité de recherche associée au CNRS, IMAG), Technique et science informatiques, ACROE, vol.13, issue.1, pp.31-61, 1994.

N. Carbonell and P. Dauchy, Empirical data on the use of speech and gestures in a multimodal human-computer environment, Proc. of HCI International'99, pp.446-450, 1999.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00107825

N. Carbonell, Recommendations for the design of usable multimodal command languages Special issue 'Multimodality, a step towards universal access, Universal Access in the Information Society Journal (UAISJ), 2003.

S. Chalmé, X. Briffault, M. Denis, and F. Gaunet, Spécifications d'interfaces multimodales de dialogue dans les systèmes d'aide à la navigation : expérimentations en conduite réelle et sur simulateurExperiments for designing multimodal dialogue interfaces in navigational aid systems : real versus simulated driving situations, Proc. of the Driving Simulation ConferenceDSC'99, Session 3 : Études perceptionnelles et ergonomiques / Perception and ergonomic studies, 1999.

J. Coutaz, Multimedia and Multimodal User Interfaces: A Taxonomy for Software Engineering Research Issues, Proc. of EWHCI 92, p.229, 1992.

B. Coyne and R. Sproat, WordsEye, Proceedings of the 28th annual conference on Computer graphics and interactive techniques , SIGGRAPH '01, pp.487-496, 2001.
DOI : 10.1145/383259.383316

R. Danforth, A. Duchowski, R. Geist, and E. Mcaliley, A Platform for Gaze- Contingent Virtual Environments, Proc. of AAAI-2001, 2000.

R. P. Darken, W. R. Cockayne, and D. Carmein, The omni-directional treadmill, Proceedings of the 10th annual ACM symposium on User interface software and technology , UIST '97, pp.213-221, 1997.
DOI : 10.1145/263407.263550

R. Darken, T. Allard, and L. Achille, Spatial Orientation and Wayfinding in Large-Scale Virtual Spaces: An Introduction, Presence: Teleoperators and Virtual Environments, vol.23, issue.4, pp.2-101
DOI : 10.1037/0278-7393.13.4.615

C. Dumas, Un modèle d'interaction 3D: interaction homme-machine et homme-machine-homme dans les interfaces 3D pour la TCAO synchrone, Thèse de doctorat en informatique, 1999.

I. Eibl-eibesfeldt, Ethologie -Biologie du Comportement, Naturalia et Biologia, 1984.

C. Esposito, K. H. Francis, and . Quek, Taxonomy of gestures proposed by Nespoulous & Lecours Toward a Vision-Based Hand Gesture Interface, Proc. of VRST94, 1986.

M. W. Eysenck and M. T. Keane, Cognitive Psychology. A Student's Handbook, Psychology Press, 1998.

G. Favalora, D. Hall, M. Giovinco, J. Napoli, and R. Dorval, A Multi-Megavoxel 3-D Display System for Distributed CollaborationApplication of Virtual Reality Technologies for Future Telecommunication System, IEEE Globecom, 2000.

S. Feiner, Invited Speaker for VRIC'02 Session 3Mixed Reality, 2002.

J. Ferber, Les Systèmes Multi-Agents, vers une intelligence collective, 1995.

A. Forsberg, K. Herndon, and R. Zeleznik, Aperture based selection for immersive virtual environments, Proceedings of the 9th annual ACM symposium on User interface software and technology , UIST '96, pp.95-96, 1996.
DOI : 10.1145/237091.237105

E. Foxlin, M. Harrington, and G. Pfeifer, Constellation, Proceedings of the 25th annual conference on Computer graphics and interactive techniques , SIGGRAPH '98, pp.371-378, 1998.
DOI : 10.1145/280814.280937

B. Freudenberg, M. Masuch, and T. Strothotte, Walk-Through Illustrations: Frame-Coherent Pen-and-Ink Style in a Game Engine, Proc. of EUROGRAPHICS, 2001.
DOI : 10.1111/1467-8659.00511

S. Fukatsu, Y. Kitamura, T. Masaki, and F. Kishino, Intuitive control of ???bird's eye??? overview images for navigation in an enormous virtual environment, Proceedings of the ACM symposium on Virtual reality software and technology 1998 , VRST '98, pp.67-76, 1998.
DOI : 10.1145/293701.293710

J. Gabbard, L. Hix, and D. , A Taxonomy of Usability Characteristics in Virtual Environments, Deliverable to Office of Naval Research, 1997.

S. Gao, H. Wan, and Q. Peng, An approach to solid modeling in a semi-immersive virtual environment, Computers & Graphics, vol.24, issue.2, pp.191-202, 2000.
DOI : 10.1016/S0097-8493(99)00154-5

S. Ghidary, Y. Nakata, T. Takamorig, and M. Hattori, Human detection and localization at indoor environment by home robot, SMC 2000 Conference Proceedings. 2000 IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics. 'Cybernetics Evolving to Systems, Humans, Organizations, and their Complex Interactions' (Cat. No.00CH37166), 2000.
DOI : 10.1109/ICSMC.2000.886043
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.26.1750

A. Gooch, Interactive Non-Photorealistic Technical Illustration, 1998.
DOI : 10.1145/300523.300526
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.163.6334

A. A. Gooch and P. Willemsen, Evaluating space perception in NPR immersive environments, Proceedings of the second international symposium on Non-photorealistic animation and rendering , NPAR '02, pp.105-110, 2002.
DOI : 10.1145/508530.508549

A. P. Gourdol, L. M. Nigay, D. Salber, and J. Coutaz, Multimodal systems: aspects of events fusion and a taxonomy, IFIP Transactions A Computer Science and Technology, pp.156-62, 1992.

M. Gross and O. Staadt, The blue-c Project, ERCIM News, issue.44, pp.41-42, 2001.

J. Hamard, Inspection ergonomique d'un logiciel de CAO destiné aux stylistes de l'industrie du textile, 2000.

K. Hinckley, R. Pausch, J. C. Goble, and N. F. Kassel, A survey of design issues in spatial input, Proceedings of the 7th annual ACM symposium on User interface software and technology , UIST '94, pp.213-222, 1994.
DOI : 10.1145/192426.192501

M. Hirose, Immersive Projection Technology and Wearable Computers", IMAGINA 2000, Session "3-D and interactive techniques. When Reality meets Virtuality, 2000.

H. Iwata, Artificial reality with force-feedback: development of desktop virtual space with compact master manipulator, Proc. of SigGraph90, pp.165-170, 1990.

H. Iwata, H. Yano, F. Nakaizumi, and R. Kawamura, Project FEELEX, Proceedings of the 28th annual conference on Computer graphics and interactive techniques , SIGGRAPH '01, pp.469-476, 2001.
DOI : 10.1145/383259.383314

R. J. Jacob, The use of eye movements in human-computer interaction techniques: what you look at is what you get, ACM Transactions on Information Systems, vol.9, issue.2, pp.152-169, 1991.
DOI : 10.1145/123078.128728

M. A. Just and P. A. Carpenter, Eye fixations and cognitive processes, Cognitive Psychology, vol.8, issue.4, pp.441-480, 1976.
DOI : 10.1016/0010-0285(76)90015-3

K. Kaur, Designing Virtual Environment for Usability Center for Human-Computer Interface Design, 1998. Appendix 6A, p.84: "Objects in the vicinity are parts of the VE seen to individually possess functionality and meaning, from the user's point of view, 1998.

Y. Kitamura, T. Konishi, S. Yamamoto, and F. Kishino, Interactive stereoscopic display for three or more users, Proceedings of the 28th annual conference on Computer graphics and interactive techniques , SIGGRAPH '01, pp.231-240, 2001.
DOI : 10.1145/383259.383285

. Koller, &. Mine, and . Hudson, Head-tracked orbital viewing, Proceedings of the 9th annual ACM symposium on User interface software and technology , UIST '96, pp.81-82, 1996.
DOI : 10.1145/237091.237103

M. Krueger, Environmental technology: making the real world virtual, Communications of the ACM, vol.36, issue.7, pp.36-37, 1993.
DOI : 10.1145/159544.159563

J. Larson, L. Bass, S. Chatty, J. Gulliksen, N. Holsti et al., Critical Issues: Multimedia and Multimodality, IFIP Transactions A Computer Science and Technology, pp.411-424, 1992.

J. Laviola, D. Feliz, D. Keefe, and R. Zeleznik, Hands-free multi-scale navigation in virtual environments, Proceedings of the 2001 symposium on Interactive 3D graphics , SI3D '01, pp.9-15, 2001.
DOI : 10.1145/364338.364339

D. López-de-ipiña and . Lo, Sentient Computing for Everyone, 2001.

D. Lourdeaux, Réalité Virtuelle et Formation : conception d'Environnements Virtuels Pédagogiques, Thèse "Informatique Temps Réel, Robotique et Automatique, 2001.

S. Mann, Mediated Reality with implementations for everyday life, Presence, vol.2, issue.5, 2002.

M. Nakra and T. , Inside the Conductor's Jacket: Analysis, Interpretation and Musical Synthesis of Expressive Gesture, 2000.

M. R. Masliah and P. Milgram, Measuring the allocation of control in a 6 degree-of-freedom docking experiment, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '00, pp.25-32, 2000.
DOI : 10.1145/332040.332403

A. H. Mason, M. A. Walji, E. J. Lee, and C. L. Mackenzie, Reaching movements to augmented and graphic objects in virtual environments, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '01, pp.426-433, 2001.
DOI : 10.1145/365024.365308

M. Mckenna, Interactive viewpoint control and three-dimensional operations, Proceedings of the 1992 symposium on Interactive 3D graphics , SI3D '92, p.53, 1992.
DOI : 10.1145/147156.147163

D. Mellet-d-'huart, Former au-delà de la réalité, quand l'abstrait devient réel, Proc. of VRIC'2001, Virtual Reality International Conference, 2001.

P. Milgram, H. Takemura, A. Utsumi, and F. Kishino, Augmented Reality: A Class of Displays on the Reality-Virtuality Continuum, 1994.

P. Milgram and F. Kishino, A Taxonomy of Mixed Reality Visual Displays, IEICE Transactions on Information and Systems, vol.77, issue.12, pp.1321-1330, 1994.

G. Miller, The magical number seven, plus or minus two: some limits on our capacity for processing information., Psychological Review, vol.63, issue.2, pp.81-97, 1956.
DOI : 10.1037/h0043158

M. R. Mine, F. P. Brooks, and C. H. Séquin, Moving objects in space, Proceedings of the 24th annual conference on Computer graphics and interactive techniques , SIGGRAPH '97, 1997.
DOI : 10.1145/258734.258747

A. Mulder, Hand Gestures for HCI. Hand Centered Studies of Human Movement Project Research on human movement behaviour reviewed in the context of hand centred input, 1996.

J. Mulder and R. Van-liere, The Personal Space Station: Bringing Interaction Within Reach, proc. of VRIC2002, Virtual Reality International Conference, 2002.

T. Murakami and N. Nakajima, DO-IT: deformable object as input tool for 3-D geometric operation, Computer-Aided Design, vol.32, issue.1, pp.5-16, 2000.
DOI : 10.1016/S0010-4485(99)00078-0

H. Murphy and A. T. Duchowski, Gaze-Contingent Level Of Detail Rendering, 2001.

E. Mynatt, D. Blattner, M. M. Blattner, B. Macintyre, and J. Mankoff, Augmenting home and office environments, Proceedings of the third international ACM conference on Assistive technologies , Assets '98, 1998.
DOI : 10.1145/274497.274529

J. Nespoulous, A. Lecours, J. L. Nespoulos, P. Perron, R. Lecours et al., Gestures: nature and function The biological foundations of gestures: motor and semiotic aspects, pp.49-62, 1986.

L. Nigay, Conception et modélisation logicielles des systèmes interactifs: application aux interfaces multimodales, Thèse d'Informatique de l'Université Joseph Fourier -Grenoble 1, 1994.

L. Nigay and J. Coutaz, A design space for multimodal systems, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '93, pp.172-178, 1993.
DOI : 10.1145/169059.169143

H. Nishino, K. Utsumiya, D. Kuraoka, and K. Yoshioka, Interactive two-handed gesture interface in 3D virtual environments, Proceedings of the ACM symposium on Virtual reality software and technology , VRST '97, pp.1-8, 1997.
DOI : 10.1145/261135.261137

H. Nishino, K. Utsumiya, and K. Korida, 3D object modeling using spatial and pictographic gestures, Proceedings of the ACM symposium on Virtual reality software and technology 1998 , VRST '98, pp.51-58, 1998.
DOI : 10.1145/293701.293708

R. J. Orr and G. D. Abowd, The smart floor, CHI '00 extended abstracts on Human factors in computing systems , CHI '00, 2000.
DOI : 10.1145/633292.633453

T. Ohshima, H. Yamamoto, and H. Tamura, Gaze-directed adaptive rendering for interacting with virtual space, Proceedings of the IEEE 1996 Virtual Reality Annual International Symposium, pp.103-110, 1996.
DOI : 10.1109/VRAIS.1996.490517

J. A. Paradiso and N. Gershenfeld, Musical Applications of Electric Field Sensing, Computer Music Journal, vol.21, issue.2, 1996.
DOI : 10.2307/3681109

J. A. Paradiso and F. Sparacino, Optical Tracking for Music and Dance Performance, Presented at the Fourth Conference on Optical 3D Measurement Techniques, 1997.

E. Patrick, D. Cosgrove, A. Slavkovic, J. A. Rode, T. Verratti et al., Using a large projection screen as an alternative to head-mounted displays for virtual environments, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '00, pp.478-485, 2000.
DOI : 10.1145/332040.332479

K. Perlin, Emotive Virtual Actors", Imagina 2004, session "Quels jeux vidéo pour demain?". Applet 3D à l'adresse http, 2004.

B. Peterson, M. Wells, I. T. Furness, and E. Hunt, The Effects of the Interface on Navigation in Virtual Environments, Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting, vol.42, issue.21, 1998.
DOI : 10.1177/154193129804202107

J. Pierce, A. Forsberg, M. Conway, S. Hong, R. Zeleznik et al., Image plane interaction techniques in 3D immersive environments, Proceedings of the 1997 symposium on Interactive 3D graphics , SI3D '97, pp.39-43, 1997.
DOI : 10.1145/253284.253303

G. Pingali, G. Tunali, and I. Carlbom, Audio-visual tracking for natural interactivity, Proceedings of the seventh ACM international conference on Multimedia (Part 1) , MULTIMEDIA '99, pp.373-382, 1999.
DOI : 10.1145/319463.319652

I. Poupyrev, M. Billinghurst, S. Weghorst, and T. Ichikawa, The go-go interaction technique, Proceedings of the 9th annual ACM symposium on User interface software and technology , UIST '96, pp.79-80, 1996.
DOI : 10.1145/237091.237102

I. Poupyrev, S. Weghorst, M. Billinghurst, and T. Ichikawa, Egocentric Object Manipulation in Virtual Environments: Empirical Evaluation of Interaction Techniques, EUROGRAPHICS' 98, 1998.
DOI : 10.1111/1467-8659.00252

J. Preece, Human-Computer Interaction, 1994.

H. L. Pryor, I. T. Furness, and E. Viirre, The Virtual Retinal Display: A new Display Technology using Scanned Laser Light, Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society, 1998.
DOI : 10.1177/154193129804202208

F. K. Quek, Toward a Vision-Based Hand Gesture Interface, Virtual Reality Software and Technology, 1994.
DOI : 10.1142/9789814350938_0003

R. Raskar, G. Welch, M. Cutts, A. Lake, L. Stesin et al., The office of the future, Proceedings of the 25th annual conference on Computer graphics and interactive techniques , SIGGRAPH '98, pp.179-188, 1998.
DOI : 10.1145/280814.280861

S. Robbe, N. Carbonell, and P. Dauchy, Expression constraints in multimodal human-computer interaction, Proc. of the 2000 International Conference on Intelligent User Interfaces (IUI'2000), pp.225-229, 2000.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00107846

R. W. Holloway and R. , Implementation of flying, scaling and grabbing in virtual worlds, Proc. of the 1992 symposium on Interactive 3D graphics, pp.189-192, 1992.

R. J. Fuchs, H. Jannick, P. Rolland, and H. Fuchs, Optical versus Video See-Through Head-Mounted DisplaysFundamentals of Wearable Computers and Augmented Reality, p.150, 2001.

R. Rosenfeld, D. Olsen, and A. Rudnicky, Universal speech interfaces, interactions, vol.8, issue.6, 2001.
DOI : 10.1145/384076.384085
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.4.2234

D. D. Salvucci, Inferring intent in eye-based interfaces, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems the CHI is the limit, CHI '99, pp.254-261, 1999.
DOI : 10.1145/302979.303055

D. D. Salvucci and J. R. Anderson, Intelligent gaze-added interfaces, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '00, p.273, 2000.
DOI : 10.1145/332040.332444
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.68.8967

M. Sato, Spider", présentation sur le site de la conférence VRIC2001, 2001.

D. Scapin, Computer commands in restricted natural language: some aspects of memory and experience, Human Factors, vol.23, issue.3, pp.365-375, 1981.

D. Scapin, Generation effect, structuring and computer commands". Behaviour and information technology, pp.401-410, 1982.

S. Schkolne, M. Pruett, and P. Schröder, Surface drawing, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '01, pp.261-268, 2001.
DOI : 10.1145/365024.365114

J. Schumann, T. Strothotte, A. Raab, and S. Laser, Assessing the effect of non-photorealistic rendered images in CAD, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems common ground, CHI '96, 1996.
DOI : 10.1145/238386.238398

J. R. Searle, Speechs Acts, Les actes de Langage"), 1969.
DOI : 10.1017/CBO9781139173438

J. R. Searle, Expression and Meaning, 1979.
DOI : 10.1017/CBO9780511609213

I. Seminaire, Geoclay Demo, Séminaire sur les "Environnements virtuels à base de projections sur grands écrans, 2000.

N. Sheehan, Physiology of Behavior". Carlson. Sixth ed. Allyn and BeaconTexture cues. Variations in texture can produce an appearance of distance, Ch, vol.6, pp.148-184, 1995.

R. Shepard and L. Cooper, Mental Images and their Transformations, 1986.

T. B. Sheridan, Further Musings on the Psychophysics of Presence, Presence: Teleoperators and Virtual Environments, vol.5, issue.2, pp.241-246, 1996.
DOI : 10.1162/pres.1992.1.2.262

R. Shilling and B. G. Shinn-cunningham, Virtual auditory displays, Handbook of Virtual Environments Technology, 2001.

B. G. Shinn-cunningham, Spatial auditory display, International Encyclopedia of Ergonomics and Human Factors, 2001.
DOI : 10.1145/1101530.1101537

B. Shneiderman, Designing the user interface, 1998.

L. E. Sibert and R. J. Jacob, Evaluation of eye gaze interaction, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '00, pp.281-288, 2000.
DOI : 10.1145/332040.332445

M. Slater and M. Usoh, Body Centred Interaction in Immersive Virtual Environments, Artificial Life and Virtual Reality, pp.125-148, 1994.

M. Slater, A Framework for Immersive Virtual Environments (FIVE): Speculations on the Role of Presence in Virtual Environments, Presence: Teleoperators and Virtual Environments, vol.6, issue.6, pp.603-616, 1997.
DOI : 10.1162/pres.1996.5.3.263

J. R. Smith, Field mice: Extracting hand geometry from electric field measurements, IBM Systems Journal, vol.35, issue.3.4, 1996.
DOI : 10.1147/sj.353.0587

I. Starker and R. A. Bolt, A gaze-responsive self-disclosing display, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems Empowering people, CHI '90, pp.3-10, 1990.
DOI : 10.1145/97243.97245

T. Starner, B. Leibe, B. Singletary, K. Lyons, M. Gandy et al., Guided by Voices: an audio-only augmented reality, Towards Augmented Reality Gaming, 2000.

R. Stoakley, M. J. Conway, and R. Pausch, Virtual reality on a WIM, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems, CHI '95, pp.265-272, 1995.
DOI : 10.1145/223904.223938

S. Strippgen and K. Peters, The other way round!, Proceedings of the third annual conference on Autonomous Agents , AGENTS '99, pp.108-115, 1999.
DOI : 10.1145/301136.301175

R. Szeliski and D. Tonnesen, Surface Modeling with Oriented Particles, CRL 91, 1991.

R. Szeliski and D. Tonnesen, Surface modeling with oriented particle systems, Proc. of SIGGRAPH'92, pp.185-194, 1992.

R. Taillefer and D. L. Scapin, Modeling Designer's Activities in the Garment Industry, ERCIM News, vol.46, 2000.

R. Taillefer, Analyse du travail des concepteurs (stylistes-modélistes) dans les industries du textile, 2001.

R. Taillefer, Ergonomie de la conception graphique dans les industries du textile. Revue de littérature, 2001.

H. Tamura, Real-time Interaction in Mixed Reality Space: Entertaining Real and Virtual Worlds, 2000.

D. S. Tan, G. G. Robertson, and M. Czerwinski, Exploring 3D navigation, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '01, p.418, 2001.
DOI : 10.1145/365024.365307

V. Tanriverdi and R. J. Jacob, Interacting with eye movements in virtual environments, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '00, pp.265-272, 2000.
DOI : 10.1145/332040.332443

K. R. Thórisson, Computational Characteristics of Multimodal Dialogue, AAAI Fall Symposium on Embodied Language and Action, Massachusetts Institute of Technology, pp.102-108, 1995.

K. R. Thórisson, Layered modular action control for communicative humanoids, Proceedings. Computer Animation '97 (Cat. No.97TB100120), pp.134-143, 1997.
DOI : 10.1109/CA.1997.601055

J. Tisseau, Réalité Virtuelle ? autonomie in virtuo ?, Habilitation à Diriger des Recherches, Spécialité : Informatique, Université de Rennes 1, 2001.

D. Tonnesen, Dynamically Coupled Particle Systems for Geometric Modeling, Reconstruction, and Animation, 1998.

N. Tsingos, T. Funkhouser, A. Ngan, and I. Carlbom, Modeling acoustics in virtual environments using the uniform theory of diffraction, Proceedings of the 28th annual conference on Computer graphics and interactive techniques , SIGGRAPH '01, pp.545-552, 2001.
DOI : 10.1145/383259.383323

A. Van-ballegooij and A. Eliéns, Navigation by query in virtual worlds, Proceedings of the sixth international conference on 3D Web technology , Web3D '01, pp.77-83, 2001.
DOI : 10.1145/363361.363380

B. P. Vanderveken and . Mardaga, Les actes de discours, 1988.

V. Vlahakis, J. Karigiannis, M. Tsotros, M. Gounaris, N. Ioannidis et al., Interactive Augmented Reality Touring of Archaeological sites, 2002.

C. Ware, K. Arthur, and K. S. Booth, Fish tank virtual reality, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '93, pp.37-42, 1993.
DOI : 10.1145/169059.169066

C. Ware, C. Gobrecht, and M. A. Paton, Dynamic adjustment of stereo display parameters, IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics - Part A: Systems and Humans, vol.28, issue.1, pp.56-65, 1998.
DOI : 10.1109/3468.650322

C. Ware and H. H. Mikaelian, An evaluation of an eye tracker as a device for computer input2, Proc. of CHI/GI, pp.183-188, 1987.

M. Wexler, S. Kosslyn, and A. Berthoz, Motor processes in mental rotation, Cognition, vol.68, issue.1, pp.68-77, 1998.
DOI : 10.1016/S0010-0277(98)00032-8
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00000099

S. P. Williams and R. V. Parrish, <title>New computational control techniques and increased understanding for stereo 3-D displays</title>, Stereoscopic Displays and Applications, pp.300-304, 1990.
DOI : 10.1117/12.19891

S. Zhai, B. Buxton, and P. Milgram, The ???Silk Cursor???, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems celebrating interdependence, CHI '94, pp.459-464, 1994.
DOI : 10.1145/191666.191822

S. Zhai, P. Milgram, and B. Buxton, The FingerBall The Influence of Muscle Groups on Performance of Multiple Degree-of-Freedom Input, Proc. of CHI96, 1996.

S. Zhai, C. Morimoto, and S. Ihde, Manual and gaze input cascaded (MAGIC) pointing, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems the CHI is the limit, CHI '99, pp.246-253, 1999.
DOI : 10.1145/302979.303053
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.455.5710

T. G. Zimmerman, J. Lanier, C. Blanchard, S. Bryson, and Y. Harvill, A hand gesture interface device, CHI/GI 1987 conference proceedings on Human factors in computing systems and graphics interface, pp.189-192, 1987.
DOI : 10.1145/29933.275628

T. G. Zimmerman, J. R. Smith, J. A. Paradiso, D. Allport, and N. Gershenfeld, Applying electric field sensing to human-computer interfaces, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems, CHI '95, 1995.
DOI : 10.1145/223904.223940
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.49.9296

". Exemple, de 3 mètres (valeur) sur la gauche !(direction)

. Par-exemple,-"., de 30 degrés

. Par-exemple,-"., de 45 degrés

C. Déplace-cet-obj, Déplace cet objet à 50m vers la droite

S. Cet, Cet objet, déplacer, à droite, 50m..De 50m

C. Déplace-cet-objet, Cet objet à droite dans cette direction

A. Déplace, Cet objet, dans cette direction

S. Oui and S. .. Euh, Cet objet, déplacer vers la droite, avec un angle de 30°

R. Déplacer, cet objet, en direction de, cet ob

B. Cet, Cet objet, bouge, de 20m, en direction de cet objet