R. M. Baecker and R. M. Baecker, Speech, language, and audition, Human computer interaction, Toward the year 2000, pp.525-537, 1995.

T. Baudel, Spécificités de l'interaction gestuelle dans un environnement multimodal, IHM'91, pp.11-16, 1991.

T. Baudel and M. Beaudouin-lafon, Charade: remote control of objects using free-hand gestures, Communications of the ACM, vol.36, issue.7, pp.28-35, 1993.
DOI : 10.1145/159544.159562

D. Bell and P. Johnson, General models of multimedia interaction, ERCIM, Multimodal human-computer interaction, pp.25-39, 1994.

Y. Bellik, Interfaces multimodales, concepts, modèles et architectures, 1995.

Y. Bellik and D. Teil, Les types de modalités, IHM'92, pp.22-28, 1992.

Y. Bellik and D. Teil, Specimen : un outil pour la spécification des interfaces multimodales, IHM'93, pp.9-16, 1993.

N. O. Bernsen, A toolbox of output modalities ; Representing output information in multimodal interfaces Modality theory and information mapping, Bernsen N. O. ; Jensager F projet AMODEUS, 1995.

N. O. Bernsen, Foundations of multimodal representations: a taxonomy of representational modalities, Interacting with Computers, vol.6, issue.4, pp.347-371, 1994.
DOI : 10.1016/0953-5438(94)90008-6

N. O. Bernsen, Why are Analogue Graphics and Natural Language both Needed in HCI?, Paterno F. (éd.) Design, specification and verification of interactive systems, pp.165-179, 1994.

N. O. Bernsen, Modality theory : supporting multimodal interfaces design, pp.13-23, 1994.

M. Bétrancourt, Interaction texte/figure : effet de leur disposition spatiale relative sur l'apprentissage, rapport INRIA, p.1781, 1992.

A. Bisseret and C. Montarnal, Stratégies de linéarisation lors de descriptions textuelles de configurations spatiales, rapport INRIA, p.1927, 1993.

A. Bisseret and J. C. Spérandio, Facteurs humains dans l'étude des dispositifs d'entrée d'information, Bulletin de CERP, vol.4, pp.269-294, 1968.

P. Bisson and J. F. Nogier, Interaction Homme-Machime multimodale : le système MELODIA. Erg. IA'92, pp.69-90

E. Bos, C. Huls, and W. Claassen, EDWARD: full integration of language and action in a multimodal user interface, International Journal of Human-Computer Studies, vol.40, issue.3, pp.473-496, 1994.
DOI : 10.1006/ijhc.1994.1022

M. L. Bourguet, Conception et réalisation d'une interface de dialogue personne-machine multimodale, 1992.

J. H. Bradford, The human factors of speech-based interfaces, SIGCHI bulletin, pp.61-67, 1995.

W. Buxton, The three mirrors of interaction : a holistic approach to user interface, Friend21'91, International symposum on next generation human interface, pp.25-27, 1991.

W. Buxton, Speech, Language ; Audition, Readings in Human Computer Interaction, 1995.

C. Cadoz, Interface de communication instrumentale : clavier retroactif modulaire, l'interface des mondes réels et virtuels, pp.43-47, 1992.

L. Catinis and J. Caelen, Multimodal Human-Computer Interface, First Al-SHAM International Conference on Information Technology, pp.423-440, 1994.

J. Caelen and J. Coutaz, Interaction Homme-Machine multimodale, problèmes généraux, IHM'91, Dourdan, pp.41-58, 1991.

J. Caelen, Compte rendu du workshop IHMM organisé par le GDR- PRC "Communication Homme-Machine, pp.13-14, 1992.

J. Caelen, Interfaces multimodales, concepts et principes, article soumis à TSI, 1993.

J. Caelen, Speech and multimodal interface, the case of ICPdraw, p.93, 1993.

J. Caelen, Multimodal Human-Computer Interface, First Al-SHAM International Conference on Information Technology, pp.397-422, 1994.

A. G. Hauptmann and P. Mcavinney, Gestures whith speech for graphic manipulation, International journal of man-machine studies, pp.231-249, 1993.

L. Julia, Interface Homme-Machine multimodale pour la conception et l'édition de documents graphiques, 1995.

L. P. Duncan, G. Poirier, and F. , Speaking with computers: a multimodal approach, Eurospeech'93, 3rd European Conference on Speech Communication and Technology, 1993.

S. Mackenzie, Input devices and interaction techniques for advanced computing Virtual environment and advanced interface design, pp.437-472, 1995.

S. Mackenzie, A. Sellen, and W. Buxton, A comparison of input devices in elemental pointing and dragging tasks, CHI'91, pp.161-166, 1991.

J. C. Martin, Coopérations entre modalités et liage par synchronie dans les interfaces multimodales, 1995.

C. Mignot, Usage de la parole et du geste dans les interfaces multimodales, étude expérimentale et modélisation, 1995.

Z. Mills and M. Prime, Are all menus the same ? an empirical study, pp.423-427, 1990.

P. Morin and J. C. Junqua, Habitable interaction in goal-oriented multimodal dialogue systems, Eurospeech'93, 3rd European Conference on Speech Communication and Technology, 1993.

F. Néel, Communication orale avec la machine, récents développements, pp.87-96, 1994.

F. Néel, Reconnaissance de la parole, applications et perspectives, Compte rendu de l'OFTA 8-09-94, thème nouvelles interfaces Homme-Machine, 1994.

L. Nigay, Conception et modélisation logicielles des systèmes interactifs : application aux interfaces multimodales, 1994.

L. Nigay and J. Coutaz, A design space for multimodal systems, Proceedings of the SIGCHI conference on Human factors in computing systems , CHI '93, pp.172-178, 1993.
DOI : 10.1145/169059.169143

P. Pleczon, S. Chalard, and M. Saint-blancard, Interface Homme-Machine multimodale pour un copilote intelligent d'aide à la conduite, pp.108-118, 1994.

C. Stephanidis and D. Akoumianakis, User modeling and multimodal representations: An approach combining alternative knowledge sources, 1993.

D. Bell and P. Johson, General models of multimedia interaction, pp.25-39, 1994.

Y. Bellik, Interfaces multimodales : concepts, modèles et architectures. Thèse de l'Université d, 1995.

N. O. Bernsen, Modality theory : supporting multimodal interface design, pp.13-23, 1994.

Y. Bretan and J. Karlgren, Synergy effects in natural language-based multimodal interfaces, pp.43-58, 1994.

P. Bisson and J. Nogier, Interaction homme-machine multimodale : le système MELODIA dans "ERGO-IA92, pp.69-90, 1992.

M. L. Bourguet, Conception et réalisation d'une interface de dialogue personne-machine multimodale, 1992.

J. Caelen and J. Coutaz, Interaction homme-machine multimodale: quelques problèmes

J. Caelen, Compte rendu du workshop IHMM organisé par le GDR-PRC "Communication Homme-Machine, 1992.

N. Carbonell, M. Valot-cl, . Ch, and P. Dauchy, Etude empirique : usage du geste et de la parole en situation de communication homme-machine, Actes du congrès ERGO'IA, pp.128-139, 1994.

L. Catinis and J. Caelen, Multimodal Man-Machine Interaction in Administration and Public Services, First Al-SHAM International Conference on Information Technology, 1994.

L. Chapelier, . Fay-varnier-ch, A. Roussalany, and V. Saint-dizier, Recueil et analyse d'un corpus d'interactions multimodales homme-machine, Actes du congrès ERGO'IA, pp.96-107, 1994.

J. Coutaz and A. Gourdol, Communication homme-machine multimodale: perspectives pour la recherche, Deuxièmes Journées Nationales GRECO PRC CHM, pp.17-28, 1991.

J. Coutaz, L. Et-nigay, and . Les-propriétés, CARE " dans les interfaces multimodales, IHM'94 Sixièmes journées sur l'ingénierie des interface Homme-Machine, pp.7-14, 1994.

C. Faure and L. Julia, Interaction homme-machine par la parole et le geste pour l'édition de documents : TAPAGE. Actes interface des mondes réels et virtuels, pp.71-180, 1994.

C. Faure and M. Arnold, interaction homme-machine du point de vue des principes d'économie. Actes de cinquièmes journées sur l'ingénierie des interface Homme-Machine IHM'93, pp.3-8, 1994.

J. Martin and D. Béroule, Types et buts de coopération entre modalités, IHM'93, 5ème journées sur l'ingénierie des interfaces homme-machine, pp.17-22, 1993.

J. Martin, Etude fondée sur des Types et buts de coopération entre modalités. Troisièmes journées internationales "L'interface des mondes réels et virtuels", 1994.

M. Ch, . Valot-cl, and N. Carbonell, An experimental study of future " natural " multimodal human-computer interaction, Proc. InterCHI'93, pp.67-68, 1993.

N. Ozkan and J. Caelen, Designation of graphical objects in human-computer interaction

V. Cl, Interface Multimodale Projet Grenoblois, Rapport d'activité du pôle Interfaces Homme-Machine Mulitmodales, GDR-PRC CHM, 1993.

E. Brison and N. Vigouroux, Interprétation des événements dans l'interaction multimodale

M. L. Zanello, J. Caelen, and A. Bisseret, Une approche centrée tâche de la multimodalité, pp.99-105, 1996.

J. M. Christian-bastien and D. L. Scapin, Critères ergonomiques pour l'évaluation d'interfaces utilisateurs, 1993.

B. Christie and M. M. Gardiner, Evaluation of the human-computer interface Evaluation of human work: A practical ergonomics methodology, pp.271-320, 1990.

M. Grislin and C. Kolski, Evaluation des interfaces homme-machine lors du développement des systèmes interactifs. Technique et science informatiques, pp.265-296, 1996.

S. Howard and D. M. Murray, A taxonomy of evaluation techniques for HCI, in proceedings of IFIP INTERACT, pp.453-459, 1987.

J. Karat, Software evaluation methodologies Handbook of human-computer interaction (pp.891_903), 1988.

M. Lea, Evaluating User interface Designs, User Interface Design for Computer Systems (pp.134_167), 1988.

D. L. Scapin, Des critères ergonomiques pour l'évaluation et la conception d'interfaces utilisateurs [Ergonomic criteria for the evaluation and design of user interfaces]. Actes du XXVI Congrès de la SELF, 1990.

B. Senach, Evaluation ergonomique des interfaces homme-machine: une revue de la littérature (Rapport No.1180), 1990.

B. Scnach, L Evaluation Ergonomique des interfaces Homme-Machine, Ergonomie dans la Conception des projets informatiques, pp.69-122, 1993.

M. Sweeney and A. Dillon, METHODOLOGIES EMPLOYED IN THE PSYCHOLOGICAL EVALUATION OF H.C.I., C.I. In proceedings of IFIP INTERACT, vol.87, pp.367-373, 1987.
DOI : 10.1016/B978-0-444-70304-0.50065-0

A. Whitefield, F. Wilson, and J. Dowell, A framework for human factors evaluation. Behavior and information Technology, 1991.

E. Averbach and A. S. Coriell, Short-Term Memory in Vision, Bell System Technical Journal, vol.40, issue.1, pp.309-328, 1961.
DOI : 10.1002/j.1538-7305.1961.tb03987.x

A. L. Blumenthal, The process of cognition, 1977.

G. Busswell, Fundamental reading habits: A study of their development Education Monographs, 1922.

A. Chapanis, W. R. Garner, and C. Morgan, Applied experimental psychology: Human factors in engineering design, 1949.
DOI : 10.1037/11152-000

E. R. Crossman and P. J. Goodeve, Feedback control of hand movements and Fitts, law. Paper presented at the meeting of the Experimental Psychology Society, Quarterly Journal of Experimental Psychology, pp.35-251, 1963.

R. G. Crowder, Princinciples of learning and memory, Hillsdale, N.J.: Erlbaum, 1976.

C. J. Darwin, M. T. Turvey, and R. G. Crowder, An auditory analogue of the sperling partial report procedure: Evidence for brief auditory storage, Cognitive Psychology, vol.3, issue.2, pp.255-267, 1972.
DOI : 10.1016/0010-0285(72)90007-2

J. I. Elkind and L. Sprague, Transmission of Information in Simple Manual Control Systems, IRE Transactions on Human Factors in Electronics, vol.2, issue.1, pp.58-60, 1961.
DOI : 10.1109/THFE2.1961.4503299

P. M. Fitts and J. Peterson, Information capacity of discrete motor responses., Journal of Experimental Psychology, vol.67, issue.2, pp.103-112, 1964.
DOI : 10.1037/h0045689

P. M. Fitts and M. I. Posner, Human performance, 1967.

P. M. Fitts and B. Radford, Information capacity of discrete motor responses under different cognitive sets., Journal of Experimental Psychology, vol.71, issue.4, pp.475-482, 1966.
DOI : 10.1037/h0022970

J. G. Fox and R. G. Stansfield, DIGRAM KEYING TIMES FOR TYPISTS, Ergonomics, vol.3, issue.3, pp.317-320, 1964.
DOI : 10.1080/00221309.1937.9917963

M. Glanzer and M. Razel, The size of the unit in short-term storage, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, vol.13, issue.1, pp.114-131, 1974.
DOI : 10.1016/S0022-5371(74)80036-8

N. Guttman and B. Julesz, Lower Limits of Auditory Periodicity Analysis, The Journal of the Acoustical Society of America, vol.35, issue.4, pp.35-610, 1963.
DOI : 10.1121/1.1918551

M. R. Harter, Excitability cycles and cortical scanning: A review of two hypotheses of central intermittency in perception., Psychological Bulletin, vol.68, issue.1, pp.47-58, 1967.
DOI : 10.1037/h0024725

W. Hick, On the rate of gain of information, Quarterly Journal of Experimental Psychology, vol.2, issue.1, pp.11-26, 1952.
DOI : 10.1080/17470215108416779

R. Kinkead, Typing speed, keying rates, and optimal keyboard layouts, Proceedings of the Nineteenth Annual Meeting of the Human Factors Society, 1975.
DOI : 10.1177/154193127501900203

R. L. Klatzky, Human memory: Structures and processes, 1980.

T. K. Landauer, Rate of implicit speech. Perception and Psychophysics, pp.15-646, 1962.

D. W. Massaro, Preperceptual auditory images., Journal of Experimental Psychology, vol.85, issue.3, pp.411-417, 1970.
DOI : 10.1037/h0029712

A. Melton, Implications of short-term memory for a general theory of memory, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, vol.2, issue.1, pp.1-21, 1963.
DOI : 10.1016/S0022-5371(63)80063-8

J. A. Michon, The making of the present: A tutorial review Attention and performance VII, Hillsdale, N.J.: Erlbaum, 1978.

B. B. Murdock and . Jr, The immediate retention of unrelated words., Journal of Experimental Psychology, vol.60, issue.4, pp.222-234, 1960.
DOI : 10.1037/h0045145

B. B. Murdock and . Jr, Short-term retention of single Paired-associates, Psychological Reports, issue.8, p.280, 1961.

B. B. Murdock and . Jr, RECENT DEVELOPMENTS IN SHORT-TERM MEMORY, British Journal of Psychology, vol.58, issue.3-4, pp.421-433, 1967.
DOI : 10.1111/j.2044-8295.1967.tb01099.x

L. R. Peterson and M. J. Peterson, Short-term retention of individual verbal items., Journal of Experimental Psychology, vol.58, issue.3, pp.193-198, 1959.
DOI : 10.1037/h0049234

B. Raymond, Short-term storage and long-term storage in free recall, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, vol.8, issue.5, pp.567-574, 1969.
DOI : 10.1016/S0022-5371(69)80106-4

J. E. Russo, Adaptation of cognitive processes to the eye-movement system

G. Sperling, The information available in brief visual presentations., Psychological Monographs: General and Applied, vol.74, issue.11, p.74, 1960.
DOI : 10.1037/h0093759

G. Sperling, A model for visual memory tasks, Human Factors, vol.5, pp.19-31, 1963.

S. Sternberg, Memory scanning: New findings and current controversies, Quarterly Journal of Experimental Psychology, vol.7, issue.1, pp.1-32, 1975.
DOI : 10.1037/h0028570

E. Tulving and V. Colatla, Free recall of trilingual lists, Cognitive Psychology, vol.1, issue.1, pp.86-98, 1970.
DOI : 10.1016/0010-0285(70)90006-X

N. C. Waugh and D. A. Norman, Primary memory., Psychological Review, vol.72, issue.2, pp.89-104, 1965.
DOI : 10.1037/h0021797

A. Welford, Fundamentals of skill, 1968.

A. T. Welford, Attention, strategy and reaction time: A tentative metric, Attention and performance. IV. New York: Academic, 1973.

J. R. Anderson, Acquisition of cognitive skill., Psychological Review, vol.89, issue.4, pp.369-406, 1982.
DOI : 10.1037/0033-295X.89.4.369

J. L. Bennett, D. J. Lorch, D. E. Kieras, and P. G. Polson, DEVELOPING A USER INTERFACE TECHNOLOGY FOR USE IN INDUSTRY, Human_ Computer Interaction_ INTERACT, 1987.
DOI : 10.1016/B978-0-444-70304-0.50014-5

R. A. Bjork, Theoretical implications of directed forgetting, Coding Processes in Human Memory, 1972.

S. Bovair, D. E. Kieras, and P. G. Polson, The acquision and Performance of text_editing skill: A Production_ system analysis, 1988.

S. Card, T. Moran, and A. Newell, The Psychology of Human-Computer Interaction, 1983.

D. E. Keiras, Towards a Practical GOMS Model Methodology for User Interface Design, Handbook of Human-Computer Interaction, pp.135-157, 1988.
DOI : 10.1016/B978-0-444-70536-5.50012-9

D. E. Kieras, A mental model in user-device interaction: A Production system analysis of a problem solving task, 1986.

D. E. Kieras, Making cognitive complexity practical, CHI,88 Workshop on Analytical Models, 1988.

D. E. Kieras, The role of cognitive simulation models in the development of advanced training and testing systems, Diagnostic Monitoring of Skill and Knowledge Acquisition. Hillsdale, N.J.:Erlbaum

D. E. Kieras and S. Bovair, The acquisition of procedures from text: A production-system analysis of transfer of training, Journal of Memory and Language, vol.25, issue.5, pp.507-524, 1986.
DOI : 10.1016/0749-596X(86)90008-2

D. E. Kieras and P. G. Polson, An approach to the formal analysis of user complexity, International Journal of Man-Machine Studies, vol.22, issue.4, pp.365-394, 1985.
DOI : 10.1016/S0020-7373(85)80045-6

P. G. Polson, A quantitative model of humancomputer interction Interfacing Thought: Cognitive Aspects of Human-Computer Interaction, 1987.