The notion of zhi and its correlates in the Chinese culture. A method for leading one's life.
La notion de zhi et ses corrélats dans la culture chinoise. Une méthode pour conduire sa vie.
Résumé
The character zhi is translated into English by various words: ambition, aspiration, resolution, will.... In order to get a better comprehension of the content of the notion of zhi we have studied it in various texts ( historical documents, writings and teachings of sages, poems, novels,...) from the earliest use of this character in the Book of Documents (a millenary BC) to dictionaries of the present day. In the Book of Documents, the idea of zhi includes that of a turning of the human heart (-spirit) to a purpose to be achieved; The Analects of Confucius, the Mencius, the Xunzi affirm the autonomy of the human being and of his heart (-spirit); the Book of the Master of Huainan (2nd century BC) utilized the binary expression yi zhi instead of zhi; the Glossary of the Master of Beixi (between the 12th and 13th centuries AD) gave the definition of yi and zhi ; as a result, zhi equivalent to yi zhi is defined as : The turning of the heart toward a purpose to be achieved, this turning of the heart is adopted after a stage of deliberation. "The turning of the Heart toward an objective" means that the person is concentrated on the selected purpose and make the required efforts to achieve this goal.It is up to every man to determine his own purpose which can be varied: to follow the Way, to have a successful political career, to live a simple life near to nature... Thus, beside a rather broad range of uses, the notion of zhi has a clear main definition which, with its correlates make up a method that each one can use for directing his own life.Yi zhi , a much-used expression currently, also serves to translate into Chinese the European concept of "will".
Le caractère zhi est traduit en français par différents mots : ambition, aspiration, résolution, volonté....Afin d'obtenir une meilleure compréhension du contenu de la notion de zhi nous l'avons étudiée dans des textes de natures variées (documents historiques, écrits et enseignements des sages, poèmes, romans...) depuis la première utilisation du caractère dans le Livre des Documents (env. mille ans av. J.C.) jusqu'aux dictionnaires de l'époque actuelle. Dans le Livre des Documents l'idée de zhi comprend celle d'une orientation du cœur (-esprit) humain vers un objectif à atteindre ; Les Entretiens de Confucius, le Mencius, le Xunzi affirment l'autonomie de l'être humain et de son cœur (-esprit) ; le Huainanzi (2ème siècle av. J.C.) a utilisé l'expression binaire yi zhi à la place de zhi ; le Glossaire du Maître de Beixi (entre les 12ème et 13ème siècle ap. J.C.) a donné les définitions pour yi et zhi ; il en résulte que zhi , équivalent de yi zhi , a le sens de : Orientation du cœur vers un objectif à atteindre, orientation adoptée après délibération. L'expression " Orientation du cœur vers un objectif " signifie que la personne se concentre sur l'objectif choisi et fait des efforts nécessaires pour l'atteindre. C'est à chacun de déterminer son objectif qui peut être divers: poursuivre la Voie, réussir une carrière politique, vivre une vie simple proche de la nature... Ainsi, à côté d'une gamme d'emplois assez large, la notion de zhi a une définition principale claire, elle forme avec ses corrélats une méthode pour conduire sa vie. L'expression yi zhi très usitée actuellement sert aussi à traduire la notion européenne de " volonté ".
Domaines
Anthropologie sociale et ethnologie
Loading...