Overview on social, demographical, juridical and political issues of voting
rights for resident aliens. The research is mainly grounded in France, but a
comparative overview of current law is provided. At least one third of the countries in the world provide for alien voting, which demonstrates that this practice cannot be viewed as exceptional. It is however a limited practice, which substantiates the persistence of the paradigm reserving voting right to State nationals. The study of French current law, and of its internal contradictions, reveals that the fundamental issue is political. The political debate is analyzed from a historical point of view, and includes a study of the arguments and the press. The current debate in the U.S.A. is comparatively also examined. The global overview reveals opposing logics that set domination and exclusion against emancipation and openness. The theoretical reflection mainly purposes the issue as contradiction between principles of democracy and those of sovereignty. The conflict on resident alien voting right expressed in citizenship / nationality dialectics, can also be interpreted as opposition in notions regarding politics and police (Jacques Rancière). The issue concerns not only the design of the political community's boundaries, but also the whole conception of the community and of politics.
____________________________________________________
Italian :
Il diritto di voto degli stranieri, indagine e fondamenti teorici
Questa tesi propone uno studio dei dati ( sociodemografici, giurudici e politici) e un a riflessione sugli interessi teorici fondamentali del problema del diritto del voto degli stranieri.
La ricerca é centrata sulla Francia , ma uno studio di diritto comparato in materia, mostra che almeno un terzo dei Paesi del mondo hanno una pratica del diritto di voto degli stranieri, e questa pratica non puo' dunque più essere considerata come eccezionale. In ogni caso questa pratica é sempre limitata e questo evidenzia la resistenza del paradigma riservando il diritto di voto a chi possiede la nazionalita di quello Stato. Lo studio dettagliato del diritto francese, delle sue contraddizioni interne , e dei dibattiti costituzionali in corso sottolinea che gli interessi fondamentali sono di natura politica.
I termini del dibattito politico sono analizzati secondo un approccio storico, giornalistico e uno studio degli argomenti. Uno sguardo comparativo é gettato, nello stesso tempo sul debattito in corso negli Stati Uniti. Globalmente l'analisi del dibattito politico sul diritto di voto degli stranieri, rivela l'opposizione tra una logica di dominazione e di chiusura , da una parte e una logica di emancipazione e d'apertura dall'altra
La riflessione teorica pone gli interessi fondamentali del problema come la contraddizione ta i principi di democrazia e di sovranità. il conflitto sul diritto di voto degli stranieri che si traduce nella dialettica : cittadinanza/nazionalità, é qui interpretato come confronto tra la logica politca e la logica di polizia (Rancière). Quello che é in gioco non é solo il tracciato dellle frontiere della comunità politica, ma la concezione stessa della della comunità e della politica.
La questione del voto degli stranieri, in questa prospettiva, é dunque costruita come un nodo sintomatico della crisi del modello politico, legato agli stati democratici moderni, cioé un punto nevralgico dove il principio di sovranità entra in contraddizione con una definizione sostanziale della democrazia. La ricerca consiste nello svelare le aporie proprie al regime politico attuale, alle sue alternative interne e invita ad una rifondazione democratica, oltre il principio di sovranità. |
